1 00:01:55,657 --> 00:01:57,908 [СЕРЖАНТ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 2 00:02:21,724 --> 00:02:23,475 СЕРЖАНТ: охрана... 3 00:02:23,643 --> 00:02:25,352 ...спиране. 4 00:02:31,985 --> 00:02:34,236 Цветна охрана, спри. 5 00:03:10,398 --> 00:03:12,441 Полк... 6 00:03:13,401 --> 00:03:15,569 ... уволнен. 7 00:03:15,737 --> 00:03:17,738 [НАВЪРШВАНЕ] 8 00:03:30,877 --> 00:03:32,669 КАДЕТА: Направихме го! Направихме го! 9 00:03:32,837 --> 00:03:34,254 Вие успяхте. 10 00:03:36,507 --> 00:03:39,009 МЪЖ: Поздравления. Имаш хубаво момче там. 11 00:03:50,688 --> 00:03:53,774 МЪЖ: Доставки отзад. ХОК: Тук съм, за да взема кадет Кътлър. 12 00:03:53,942 --> 00:03:56,485 МЪЖ: Добре. Подавайте, сър. ХОК: Благодаря. 13 00:04:52,375 --> 00:04:54,418 кой е той 14 00:04:58,840 --> 00:05:00,424 ЧОВЕК: Усмихвайте се всички. 15 00:05:01,718 --> 00:05:03,302 Кой го доведе тук? 16 00:05:03,469 --> 00:05:06,680 МЪЖ: Извинете, моля. Мога ли да ви накарам да обърнете внимание? 17 00:05:07,390 --> 00:05:11,393 Забравете за него. Обърни ми внимание. Опитвам се да направя снимка тук. 18 00:05:11,894 --> 00:05:13,645 Добре, усмихни се. 19 00:05:16,899 --> 00:05:20,193 КАДЕТА: О, благодаря, татко. Хей, ще видим ли мама? 20 00:05:20,653 --> 00:05:23,780 - Това лимузината на Майкъл Кътлър ли е? - Да, сър. Следобед, сър. 21 00:05:23,948 --> 00:05:28,327 - Къде е дядо ми? - Ще пристигне на летището след час. 22 00:05:28,494 --> 00:05:30,996 КАДЕТ: Кътлър! - Да, сър! 23 00:05:31,414 --> 00:05:36,084 КАДЕТА: Полковникът иска да ви види. - Веднага, сър! Чакай тук. 24 00:05:41,674 --> 00:05:44,843 ЖЕНА: Ето ги. здрасти 25 00:05:53,269 --> 00:05:55,354 ЖЕНА: Полковник Гимли. КАДЕТА: Сър. 26 00:06:03,279 --> 00:06:05,655 Полковникът иска да ме види, сър. 27 00:06:06,824 --> 00:06:09,076 Баща ти иска, кадет. 28 00:06:09,660 --> 00:06:11,995 - Баща ми? ПОЛКОВНИК: Да. 29 00:06:12,163 --> 00:06:15,415 - Дойде да те закара у дома. - Здравей, Майк. 30 00:06:21,964 --> 00:06:24,091 Нямам баща, сър. 31 00:06:25,134 --> 00:06:27,427 ПОЛКОВНИК: Това е баща ти, Майкъл. 32 00:06:30,139 --> 00:06:33,225 Сър, дядо ми ме инструктира да се прибера без никого... 33 00:06:33,393 --> 00:06:35,102 ... освен себе си или майка ми. 34 00:06:35,728 --> 00:06:40,524 Майка ти има законно попечителство над теб, Кътлър, не дядо ти. 35 00:06:40,691 --> 00:06:45,487 И това е нейна молба баща ти да те доведе у дома. 36 00:06:48,658 --> 00:06:51,993 - Господине, мога ли да задам един въпрос? - Естествено. 37 00:06:52,703 --> 00:06:55,497 Мога ли да видя някаква идентификация на този човек, сър? 38 00:06:55,665 --> 00:06:58,208 Това не се изисква, кадет. 39 00:06:58,376 --> 00:07:01,795 това е добре аз съм готов 40 00:07:32,785 --> 00:07:36,455 Влизаме ли в това? Защо не можем да летим? 41 00:07:37,123 --> 00:07:41,126 Майка ти смяташе, че ще е добре начин да се опознаем. 42 00:07:41,294 --> 00:07:43,086 Колко време ще отнеме? 43 00:07:43,254 --> 00:07:46,339 Е, имам още един пикап... 44 00:07:46,507 --> 00:07:49,551 ...и, да речем, два, три дни, ще бъдем в Калифорния. 45 00:07:49,719 --> 00:07:53,889 И майка ти не ходи на операция, да речем до сряда сутринта. 46 00:07:54,974 --> 00:07:58,935 Наистина ли мислиш, че можеш да се поправиш 10 години за два-три дни? 47 00:08:01,606 --> 00:08:03,106 не 48 00:08:07,028 --> 00:08:10,780 - Нека ти помогна. - Мога да го направя сам. 49 00:08:32,345 --> 00:08:35,680 - Бих искал да кажа нещо, сър. - Разбира се. 50 00:08:35,848 --> 00:08:37,724 Този камион е отвратителен. 51 00:08:38,226 --> 00:08:42,270 О, не знам, Майк. Просто е старо. 52 00:08:42,438 --> 00:08:45,815 - Веднъж, на участък до Вегас, това нещо... - Сър. 53 00:08:45,983 --> 00:08:49,528 Няма нужда да водите никакъв разговор за мое добро. 54 00:08:52,573 --> 00:08:54,824 Толкова за разговорите. 55 00:08:58,955 --> 00:09:01,498 Добре, започваме. 56 00:09:26,065 --> 00:09:30,360 - Мога ли да ви задам един въпрос, сър? - Разбира се. 57 00:09:30,528 --> 00:09:32,988 Как се получи всички тези мои снимки? 58 00:09:34,240 --> 00:09:36,366 Е, майка ти ми ги изпрати. 59 00:09:36,534 --> 00:09:40,328 - Защо? - От доста време й пиша... 60 00:09:40,496 --> 00:09:44,249 ...и я помолих за снимки за да мога да видя как растеш. 61 00:09:44,417 --> 00:09:46,459 Изглежда добре. 62 00:09:47,503 --> 00:09:51,631 Ако сте писали известно време, как така никога не получих картичка за рожден ден... 63 00:09:51,799 --> 00:09:53,258 ...или писмо или нещо друго? 64 00:09:53,593 --> 00:09:57,012 - Какво казваш, Майк? - Казвам, че никога не съм те чувал. 65 00:09:57,179 --> 00:09:59,639 Майк, писала съм ти 100 пъти. 66 00:09:59,807 --> 00:10:02,767 Рождени дни... През цялото време. Какво искаш да кажеш никога...? 67 00:10:02,935 --> 00:10:07,355 Сигурно сте ги изпратили погрешно адрес, защото така и не получих нищо. 68 00:10:10,860 --> 00:10:13,320 Сър, бихте ли спрели, прилошава ми 69 00:10:13,487 --> 00:10:16,740 - Какво не е наред? - Бихте ли спрели, сър? 70 00:10:23,372 --> 00:10:25,915 хей Майк? 71 00:10:27,960 --> 00:10:29,210 [КЛАКСОН НА КОЛА] 72 00:10:29,378 --> 00:10:31,212 - Майк! МЪЖ 1: Внимавай! 73 00:10:32,173 --> 00:10:35,175 - Майк! МЪЖ 2: Хей, какво по дяволите правиш?! 74 00:10:35,343 --> 00:10:38,219 ХОК: Майк! МЪЖ 3: Сложи каишка на това дете! 75 00:10:39,639 --> 00:10:41,514 Майк, Майк, спри. Спри! 76 00:10:42,683 --> 00:10:44,017 Майк! 77 00:10:46,729 --> 00:10:50,440 Майк, Майк, спри. Спрете го. 78 00:10:50,608 --> 00:10:52,359 Спрете го. Майк. 79 00:10:52,526 --> 00:10:54,069 [МАЙК ХЛИПАНЕ] 80 00:10:54,236 --> 00:10:57,072 - Престани. - Мразя те. 81 00:10:58,491 --> 00:11:01,826 Тогава ме мрази. Трябва да започнем от някъде. 82 00:11:05,289 --> 00:11:06,748 окей 83 00:11:09,919 --> 00:11:13,088 Хайде да се връщаме. 84 00:11:18,678 --> 00:11:21,638 - Мислех, че си се погрижил за това. - Направих, г-н Кътлър, но... 85 00:11:21,806 --> 00:11:23,556 - Забрави. - Да, сър. 86 00:11:25,142 --> 00:11:27,310 Майката на момчето се обади, г-н Кътлър. 87 00:11:27,478 --> 00:11:29,854 Тя настоя Майкъл да си тръгне с баща си. 88 00:11:30,022 --> 00:11:31,981 не разбираш ли 89 00:11:32,149 --> 00:11:35,694 Дъщеря ми не е в никакво състояние да вземе такова решение. 90 00:11:35,861 --> 00:11:38,905 И не летях чак до тук просто да се каже... 91 00:11:39,073 --> 00:11:42,742 ...ти обърна внука ми на това копеле. 92 00:11:42,910 --> 00:11:45,370 Не мога да понасям глупостта. 93 00:11:45,538 --> 00:11:48,873 Ще повдигна това на вниманието на борда. 94 00:11:53,212 --> 00:11:55,004 Съжалявам за... 95 00:11:57,216 --> 00:11:59,217 Съжалявам за якето. 96 00:11:59,635 --> 00:12:02,929 Няма проблем. Ще получите сметката. 97 00:12:04,724 --> 00:12:06,307 Сигурен съм 98 00:12:06,809 --> 00:12:07,976 [ВЪЗДИШКИ] 99 00:12:08,144 --> 00:12:11,980 Знаеш ли, ако си гладен, тук горе има страхотно място за добра пържола. 100 00:12:12,148 --> 00:12:13,940 Какво ще кажеш да спрем? 101 00:12:14,108 --> 00:12:17,485 Сър, вие ще бъдете жертва от отравяне с холестерол. 102 00:12:17,653 --> 00:12:21,156 По-късно в живота вие просто ще започнете да гниете. 103 00:12:23,701 --> 00:12:26,536 Просто си пълен с добро настроение, нали, Майк? 104 00:12:28,038 --> 00:12:31,332 Е, нека все пак да опитаме. 105 00:12:43,471 --> 00:12:45,513 ЯСТРЕБ: окей 106 00:12:45,681 --> 00:12:47,348 ЧОВЕК: Хей, Линк. 107 00:12:47,516 --> 00:12:50,310 - Как си, Том? - Добре. 108 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - Свърза ли ме? - Няма проблем. 109 00:12:53,272 --> 00:12:55,023 Хайде да ядем, Майк. 110 00:12:56,358 --> 00:12:58,318 СЕРВИТЪРКА: Не каза ли, че искаш бургер? 111 00:12:58,486 --> 00:13:00,528 ЧОВЕК: Хей, Линк, радвам се да те видя, човече. 112 00:13:00,696 --> 00:13:02,739 [БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА] 113 00:13:07,161 --> 00:13:09,370 Как ти харесва това място, Майк? 114 00:13:11,248 --> 00:13:14,042 Никога не съм харесвал зоопарка, сър. 115 00:13:14,710 --> 00:13:16,336 седнете 116 00:13:16,504 --> 00:13:22,342 - Хей, Линк. здравей как си - Добре. Марта, това е моето дете, Майк. 117 00:13:22,510 --> 00:13:24,928 - Е, Майк. - Как сте, госпожо? 118 00:13:25,095 --> 00:13:26,888 госпожо? Уау! 119 00:13:27,056 --> 00:13:28,473 това ми харесва 120 00:13:29,600 --> 00:13:32,227 И така, какво ще бъде? Няколко големи пържоли, Линк? 121 00:13:32,394 --> 00:13:34,604 за мен Майк ще яде пиле. 122 00:13:34,772 --> 00:13:37,065 - Добре, птица. Разбира се. - Не. Извинете ме. 123 00:13:37,233 --> 00:13:40,276 За мъж, който спортува, не разбираш много от храненето. 124 00:13:40,736 --> 00:13:43,238 Пържено пиле с картофено пюре и сос... 125 00:13:43,405 --> 00:13:46,449 ...съдържа около 1000 калории и 50 процента мазнини. 126 00:13:46,659 --> 00:13:50,620 Тези мазнини са свързани до сърдечни заболявания и някои видове рак. 127 00:13:50,788 --> 00:13:52,455 И така, какво бихте искали? 128 00:13:52,623 --> 00:13:56,251 Салата с риба тон, пълнозърнест тост и изворна вода с лимон, моля. 129 00:13:56,418 --> 00:13:58,253 МАРТА: окей 130 00:13:58,420 --> 00:14:00,880 - Удвоете това. СЕРВИТЪРКА: Идват две бири. 131 00:14:01,048 --> 00:14:02,715 МАРТА: Добре. 132 00:14:03,592 --> 00:14:06,386 Ако искаш, можем да отидем до Макдоналдс. 133 00:14:06,554 --> 00:14:08,596 Ти Хоук? 134 00:14:10,724 --> 00:14:12,892 - Ако си гладен... - Казах, ти ли си Хоук? 135 00:14:13,978 --> 00:14:16,938 - Какво мога да направя за вас? - Аз съм Унищожителя. 136 00:14:20,609 --> 00:14:22,193 Това е хубаво име. 137 00:14:22,361 --> 00:14:26,281 Всичко, което чувам по пътя напоследък този Хоук е човекът, който трябва да победи. 138 00:14:26,448 --> 00:14:30,076 - Не можеш да повярваш на всичко, което чуваш. - Нищо не вярвам! 139 00:14:30,411 --> 00:14:33,663 Имам 1000, което казва Мога да ти откъсна ръката. 140 00:14:33,831 --> 00:14:36,416 - Искаш ли го? МЪЖ 1: Да, да, продължавай. 141 00:14:36,584 --> 00:14:38,459 ЧОВЕК 2: Той се опитва да се отдръпне. 142 00:14:38,627 --> 00:14:40,587 Казах, искаш ли го? 143 00:14:43,841 --> 00:14:45,216 защо не 144 00:14:45,384 --> 00:14:49,262 Добре, нека подготвим тази маса. Искам да покажа нещо на този човек. 145 00:14:49,430 --> 00:14:53,099 - Счупи му ръката. - Ще се биеш ли с този тип? 146 00:14:54,643 --> 00:14:58,396 - Не мога да говоря в момента, Майк. - Къде отиваш? 147 00:15:00,566 --> 00:15:02,984 Трябва да отида на работа. 148 00:15:07,781 --> 00:15:09,782 [БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА] 149 00:15:19,376 --> 00:15:20,919 ЧОВЕК: Хайде, Линк. 150 00:15:22,546 --> 00:15:23,922 [ВИКВА] 151 00:15:32,348 --> 00:15:35,767 - Какво правиш с този тип? - Той ми е баща. 152 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 Жалко. 153 00:15:41,857 --> 00:15:45,193 МЪЖ: Добре, Тони! Започнете битката! Започни битката, Тони! 154 00:15:48,822 --> 00:15:50,448 ТОНИ: Пригответе се. 155 00:15:51,575 --> 00:15:54,577 Пригответе се. тръгвай! 156 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 Нямаш го. 157 00:16:01,168 --> 00:16:03,169 Хвани го, Линк! 158 00:16:03,337 --> 00:16:05,755 Хайде, Линк, хвани го! Хвани го! 159 00:16:12,137 --> 00:16:13,554 да! 160 00:16:14,890 --> 00:16:16,683 ЧОВЕК: Можете да го направите! 161 00:16:16,850 --> 00:16:18,685 Хайде, можеш да го направиш. хайде 162 00:16:21,855 --> 00:16:23,356 [СМАЩАЩ ВИК] 163 00:16:24,733 --> 00:16:26,651 Отгоре! Хайде, отгоре! 164 00:16:30,781 --> 00:16:32,281 [СМАЩАЩ ВИК] 165 00:16:33,200 --> 00:16:35,785 ТОНИ: Хайде, Линк! Хайде, Линк! 166 00:16:39,915 --> 00:16:41,499 [НАВЪРШВАНЕ] 167 00:16:45,004 --> 00:16:46,254 Добър мач. 168 00:16:46,422 --> 00:16:49,924 Хайде, глупако, дай ми парите. Дай ми парите! 169 00:16:50,092 --> 00:16:53,261 МЪЖ: Няма да ти давам пари. ТОНИ: Слушай, ти малък пънкар... 170 00:16:53,429 --> 00:16:55,221 Мъдър човек тук. 171 00:16:59,435 --> 00:17:03,312 - Значи пак си извадил късмет, а, Хоукс? - Как си, Бул? 172 00:17:03,480 --> 00:17:05,481 По-добър от теб. 173 00:17:06,650 --> 00:17:10,028 Точно сега, двойно или нищо. какво ще кажеш 174 00:17:10,195 --> 00:17:11,946 Просто трябва да изчакате Вегас. 175 00:17:12,114 --> 00:17:14,907 Хайде, направи го сега. Идва ми да сритам някой задник. 176 00:17:15,617 --> 00:17:20,079 ХОК: Нека изчакаме до Вегас, става ли? - Нямаш молитва във Вегас. 177 00:17:22,374 --> 00:17:23,458 Ще видим. 178 00:17:23,625 --> 00:17:25,126 [БИКЪТ СЕ ХИКА] 179 00:17:25,878 --> 00:17:28,463 Жалко, че старият ти марсов жълт, хлапе. 180 00:17:31,341 --> 00:17:33,801 Ще се видим във Вегас. 181 00:17:34,928 --> 00:17:37,597 Махнете се от пътя. Архивирайте. 182 00:17:39,475 --> 00:17:42,101 Съжалявам за това, Майк. 183 00:17:42,269 --> 00:17:45,938 Знаеш ли, ти си измамник. Ти подмами онзи човек там за пари. 184 00:17:46,106 --> 00:17:49,025 - не - Бих искал да се обадя на майка ми. 185 00:17:58,327 --> 00:18:00,411 КРИСТИНА: Трябва да му дадеш време, Майкъл. 186 00:18:00,579 --> 00:18:02,455 Трябва да сте търпеливи. 187 00:18:02,623 --> 00:18:06,459 знам как се чувстваш но трябва да го направиш. важно е 188 00:18:06,627 --> 00:18:09,337 Знам, че искаш от мен, но дори не го познавам. 189 00:18:09,505 --> 00:18:12,381 Искам да опиташ. За мен е важно. 190 00:18:12,549 --> 00:18:15,093 защо Мислех, че всичко е наред. 191 00:18:15,260 --> 00:18:18,596 Има толкова много повече в живота от това, което си видяла, скъпа. 192 00:18:18,764 --> 00:18:22,975 - Но той те изостави. - Имаше си причини. 193 00:18:23,143 --> 00:18:27,688 Виж, трябва да тръгвам сега, но първо искам да говоря с баща ти, става ли? 194 00:18:27,856 --> 00:18:32,652 - Обичам те - Добре, аз също те обичам. чао 195 00:18:34,363 --> 00:18:38,282 - Тя иска да говори с теб. - благодаря 196 00:18:39,993 --> 00:18:42,411 Как си, скъпа? извинете ме 197 00:18:42,579 --> 00:18:45,706 Майк, можеш ли да го задържиш? благодаря 198 00:18:46,542 --> 00:18:48,459 Здравей скъпа как си 199 00:18:48,627 --> 00:18:52,171 Да, прекарваме си страхотно. Да, той е много полезен. 200 00:18:52,756 --> 00:18:55,133 Всъщност, той ми помага в момента. 201 00:19:03,392 --> 00:19:05,893 [ВСИЧКО, ОТ КОЕТО СЕ ТРЯБВАМ, СИ ТИ” ПУСКАНЕ ПО РАДИО] 202 00:19:06,061 --> 00:19:07,228 [МУЗИКАТА СПИРА] 203 00:19:09,064 --> 00:19:10,481 Това беше хубава песен. 204 00:19:10,649 --> 00:19:12,692 [МУЗИКАТА ВЪЗОБНОВЯВА] 205 00:19:14,153 --> 00:19:15,194 [МУЗИКАТА СПИРА] 206 00:19:17,739 --> 00:19:19,240 [МУЗИКАТА ВЪЗОБНОВЯВА] 207 00:19:19,408 --> 00:19:20,575 [МУЗИКАТА СПИРА] 208 00:19:21,243 --> 00:19:22,243 [МУЗИКАТА ВЪЗОБНОВЯВА] 209 00:19:25,372 --> 00:19:26,497 [МУЗИКАТА СПИРА] 210 00:19:27,082 --> 00:19:30,543 Майк, мисля, че се изтощаваме това копче тук. 211 00:19:30,711 --> 00:19:32,587 мога ли да ви задам един въпрос 212 00:19:33,046 --> 00:19:36,591 - Разбира се. - Все още ли търгувате с наркотици, сър? 213 00:19:37,593 --> 00:19:39,427 ти ли си 214 00:19:40,012 --> 00:19:44,599 - Сам ли мислиш за това, Майк? - Дядо ми ми даде фактите. 215 00:19:48,353 --> 00:19:52,356 Истината е, че никога не съм правил какво дядо ти каза, че го правя, Майк. 216 00:19:52,774 --> 00:19:55,484 Единствената грешка, която направих, беше да си тръгна. 217 00:19:55,986 --> 00:19:57,904 Признавам това. 218 00:20:01,700 --> 00:20:05,286 И така, как ви хареса мачът по борба с ръце там? 219 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Беше преживяване. 220 00:20:08,790 --> 00:20:10,291 Сигурно беше. 221 00:20:10,459 --> 00:20:12,293 [МУЗИКАТА ВЪЗОБНОВЯВА] 222 00:20:24,431 --> 00:20:26,140 Кристина. 223 00:20:28,060 --> 00:20:30,061 как си мила 224 00:20:34,316 --> 00:20:36,859 - Сърдиш ли ми се? - Ядосан? 225 00:20:37,069 --> 00:20:39,153 Никога не съм ти се сърдила. 226 00:20:39,321 --> 00:20:40,613 кажи ми истината 227 00:20:41,990 --> 00:20:45,493 Добре, ще ти кажа истината. не съм ядосан 228 00:20:45,661 --> 00:20:47,703 Но съм разочарован. 229 00:20:49,122 --> 00:20:51,791 Просто исках да познава баща си. 230 00:20:52,751 --> 00:20:55,294 Бащата на Майкъл не е добър. 231 00:20:55,963 --> 00:21:00,258 И ти искаш да го върнеш в това семейство всичко е грешно, Кристина. 232 00:21:01,218 --> 00:21:04,971 Знам, че се тревожиш относно оставянето на Майкъл сам... 233 00:21:05,138 --> 00:21:09,016 ...но със сигурност разбирате Аз съм цялото семейство, от което Майкъл някога ще има нужда. 234 00:21:09,184 --> 00:21:13,521 - Ти не си му баща. - Аз съм му баща от 12 години. 235 00:21:15,440 --> 00:21:19,068 Нека не говорим повече за това. Всичко ще се оправи. 236 00:21:19,236 --> 00:21:20,987 Моля те, довери ми се. 237 00:21:22,155 --> 00:21:23,739 Почивай си сега, скъпа. 238 00:21:24,574 --> 00:21:26,659 Ще дойда малко по-късно. 239 00:21:30,414 --> 00:21:33,249 ЖЕНА [НАД БП]: Д-р Мартин, трети ред, моля. 240 00:21:33,417 --> 00:21:36,544 Д-р Мартин, трети ред, моля. 241 00:21:36,712 --> 00:21:39,255 Всички обаждания до линията на дъщеря ми, искам да знам 242 00:21:39,423 --> 00:21:40,673 Да, г-н Кътлър. 243 00:21:40,841 --> 00:21:43,050 От докладите не могат да ги намерят. 244 00:21:43,218 --> 00:21:46,345 Искам внукът ми да бъде намерен. Не ме интересува как го правиш, направи го. 245 00:21:46,513 --> 00:21:48,347 Да, сър. 246 00:21:49,308 --> 00:21:53,102 [„I WILL BE STRONG“ НА ЕДИ МАНИ ПУСКАНЕ ПО РАДИО] 247 00:22:05,115 --> 00:22:06,198 [МУЗИКАТА СПИРА] 248 00:22:10,329 --> 00:22:12,371 Защо спря? 249 00:22:12,539 --> 00:22:14,915 Е, мисля, че всички имаме нужда от почивка. 250 00:22:16,043 --> 00:22:17,835 Не виждам хотел. 251 00:22:18,920 --> 00:22:21,756 Е, Майк, мислех да останем в камиона тази вечер. 252 00:22:21,923 --> 00:22:24,133 Много шофьори на камиони го правят. 253 00:22:26,428 --> 00:22:29,013 Ако ти можеш да го направиш, мога да го направя. 254 00:22:29,181 --> 00:22:31,223 Там е духът. 255 00:22:34,436 --> 00:22:38,939 - Е, лека нощ, Майк. - Лека нощ, сър. 256 00:22:43,403 --> 00:22:48,574 Между другото, ако тази вечер те заболи врата, можеш да използваш рамото ми за възглавница. 257 00:22:50,994 --> 00:22:54,580 Благодаря все пак, сър, но мисля, че мога да се справя. 258 00:22:57,459 --> 00:22:59,126 сигурен ли си 259 00:22:59,795 --> 00:23:01,253 Положително, сър. 260 00:23:01,963 --> 00:23:04,465 Защото нямам нищо против. Всичко е наред. 261 00:23:07,886 --> 00:23:11,305 Може би утре ще тренираме малко. 262 00:23:11,473 --> 00:23:13,599 Лека нощ, сър. 263 00:23:15,143 --> 00:23:17,686 Лека нощ, Майк. 264 00:23:22,317 --> 00:23:27,238 Мисля, че можем да се разбираме добре, Майк. Ти си добро дете. 265 00:24:29,342 --> 00:24:31,844 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 266 00:25:19,976 --> 00:25:21,393 ЯСТРЕБ: Вижте как правя това? 267 00:25:21,561 --> 00:25:25,689 Поставяте китката си в него, навеждате се напред, и влагате много тежести там. 268 00:25:25,857 --> 00:25:27,858 Но трябва да използвате цялото си тяло. 269 00:25:28,026 --> 00:25:30,736 Това е като цялото ти тяло е една машина. 270 00:25:30,904 --> 00:25:32,279 Вие опитайте. 271 00:25:32,447 --> 00:25:36,867 Това е. Добър захват. точно така Облегни се на него. 272 00:25:37,035 --> 00:25:39,578 Можете да го направите. Дръжте китката си изправена. добре 273 00:25:40,038 --> 00:25:42,831 Това е, Майк. Сега вкарайте малко мускули в него. 274 00:25:44,626 --> 00:25:46,961 В живота има нещо повече от мускули. 275 00:25:48,463 --> 00:25:50,047 Какво означава? 276 00:25:50,215 --> 00:25:55,052 Което означава, че не виждам никакви книги наоколо. Не четеш много, нали? 277 00:25:55,929 --> 00:26:00,766 Без да се обиждаш, но си прост в различен социален мащаб. 278 00:26:00,934 --> 00:26:04,144 О, искаш да ми кажеш повече за тази социална скала? 279 00:26:04,479 --> 00:26:07,565 Казано е средната умствена възраст за възрастен е 15... 280 00:26:07,732 --> 00:26:09,858 ...само три години по-голям от мен. 281 00:26:10,026 --> 00:26:13,195 За шофьор на камион трябва да бъде в диапазона от 11 до 13 години. 282 00:26:13,363 --> 00:26:17,700 Може и 14, ако имат добра генетика. 283 00:26:17,867 --> 00:26:20,244 Знаеш ли, Майк, шофирането е наистина страхотно... 284 00:26:20,412 --> 00:26:23,455 ...с такъв невероятен интелектуалец като теб. 285 00:26:23,623 --> 00:26:26,792 Л... Това е истинска благословия. 286 00:26:34,884 --> 00:26:36,594 защо спираш 287 00:26:38,847 --> 00:26:40,889 Раздразнен си, нали? 288 00:26:41,057 --> 00:26:44,018 Момче, преминах влошаване около миля назад. 289 00:26:44,185 --> 00:26:46,061 Ще станеш ли насилник? 290 00:26:47,355 --> 00:26:48,856 Искаш ли да си почина? 291 00:26:49,190 --> 00:26:52,359 Знаеш ли, Майк, тъй като мислиш, че е необходимо никакъв мозък... 292 00:26:52,527 --> 00:26:56,405 ...трябва да съм глупав и ненормален да карам камион, ще ти кажа какво. 293 00:26:56,573 --> 00:27:00,868 Защо просто не дойдеш на мястото ми, и да видим дали можеш да се движиш... 294 00:27:01,036 --> 00:27:02,786 ... тази машина наоколо. окей 295 00:27:02,954 --> 00:27:05,748 - Какво? - Карай, гений. 296 00:27:15,717 --> 00:27:18,135 Добре, Майк, трябва да изминем мили. 297 00:27:18,928 --> 00:27:22,431 Знаеш ли, това е нечестен тест. Никога преди не съм карал камион. 298 00:27:22,599 --> 00:27:24,475 Детска игра. 299 00:27:24,643 --> 00:27:27,728 Не виждам какво е голямата работа, просто натисни съединителя... 300 00:27:27,896 --> 00:27:32,066 ...натисни газта и превключи предавката. Това не е проблем. 301 00:27:32,233 --> 00:27:34,401 - Веднъж карах дюнер бъги. - Наистина ли? 302 00:27:34,861 --> 00:27:36,987 Майк, наистина съм впечатлен. 303 00:27:37,489 --> 00:27:40,032 Това изобщо няма да е проблем. 304 00:27:42,202 --> 00:27:43,494 [ХОК СЕ ХИКА] 305 00:27:45,246 --> 00:27:48,415 Справяш се страхотно, Майк. Защо не завъртиш ключа? 306 00:27:48,583 --> 00:27:50,209 окей 307 00:27:50,377 --> 00:27:53,003 Сега, виждате ли това малко сребърно копче? 308 00:27:53,713 --> 00:27:55,381 Натиснете го. 309 00:27:55,548 --> 00:27:57,716 [МОТИВАТ СТАРИ] 310 00:27:57,884 --> 00:27:59,343 Магия, а? 311 00:27:59,511 --> 00:28:01,845 Е, г-н Дюн Бъги, готов ли си да караш? 312 00:28:02,013 --> 00:28:03,055 Мм-хм. 313 00:28:03,223 --> 00:28:05,683 окей Натиснете съединителя докрай. 314 00:28:05,850 --> 00:28:08,102 Хайде, синко, дай много крак. 315 00:28:08,269 --> 00:28:10,062 - Нямам повече. - Можете да го направите. 316 00:28:10,230 --> 00:28:14,274 Задръж го. Още малко. Това е. добре 317 00:28:14,442 --> 00:28:17,069 Сега дай малко газ. 318 00:28:17,237 --> 00:28:18,904 Готови ли сте? 319 00:28:19,072 --> 00:28:21,281 Добре, тръгваме, Капитан Дюн Бъги. 320 00:28:21,449 --> 00:28:23,575 Blastoff, нали? 321 00:28:23,743 --> 00:28:25,285 върви 322 00:28:26,788 --> 00:28:29,164 Газ, Майк. Още малко газ. 323 00:28:32,752 --> 00:28:35,295 Имаш интересен стил, Майк. 324 00:28:36,047 --> 00:28:37,089 Уау 325 00:28:37,465 --> 00:28:39,425 Дръж го здраво, Майк. 326 00:28:39,592 --> 00:28:41,510 Добре, добре. 327 00:28:41,678 --> 00:28:43,470 Изкарайте го там. 328 00:28:45,181 --> 00:28:47,975 Става ми малко лошо, Майк. 329 00:28:48,143 --> 00:28:50,978 Винаги съм искал да бъда млечен шейк. 330 00:28:52,731 --> 00:28:56,984 Майк, изпадаме в голяма турбуленция. Да превключим на втора предавка, става ли? 331 00:28:57,152 --> 00:29:00,612 Справяш се страхотно Съединител докрай. Дай газ. 332 00:29:00,780 --> 00:29:03,115 готова Добре, смени. 333 00:29:04,909 --> 00:29:06,827 Леле, впечатлен съм. 334 00:29:06,995 --> 00:29:08,662 не е лошо 335 00:29:08,830 --> 00:29:10,831 Мисля, че имаме естествено тук. 336 00:29:10,999 --> 00:29:15,169 окей Мисля, че си почти готов да го направите сами. 337 00:29:15,545 --> 00:29:18,672 - не - Трябва да тръгвам сега, приятелю. 338 00:29:19,674 --> 00:29:21,759 Давай, дръж го здраво. 339 00:29:21,926 --> 00:29:26,180 това е страхотно Наистина го правя. Това е страхотно! 340 00:29:27,640 --> 00:29:29,600 Сега, това не беше толкова трудно, нали? 341 00:29:30,351 --> 00:29:31,769 Какво, сър? 342 00:29:32,145 --> 00:29:34,313 Усмихнат. 343 00:29:36,524 --> 00:29:39,902 Ти си истински естествен човек. Сега следете пътя си под око. 344 00:29:40,278 --> 00:29:41,695 [КЛАКСОН СВЪРКА] 345 00:29:41,863 --> 00:29:43,781 Ето го Майк. 346 00:29:43,948 --> 00:29:45,532 Добре. 347 00:29:52,248 --> 00:29:55,751 о, не Стой настрана от сега нататък. вярно 348 00:29:57,337 --> 00:29:59,296 - Тед. - Да, сър. 349 00:30:05,220 --> 00:30:09,640 КЪТЛЪР: Ще трябва да се справим с това по старомодния начин. 350 00:30:10,266 --> 00:30:11,517 СЕРВИТЪРКА: Ето. - благодаря 351 00:30:11,684 --> 00:30:12,893 СЕРВИТЪРКА: няма за какво 352 00:30:13,061 --> 00:30:15,562 Тази торта нямаше голям шанс, нали? 353 00:30:15,730 --> 00:30:18,774 - Бях наистина гладен. - Карането на камион ще ви направи това. 354 00:30:18,942 --> 00:30:21,902 - Готов ли си? - Да, да вървим. 355 00:30:22,070 --> 00:30:25,656 - Мога ли да се обадя на мама? ХОК: Това е добра идея. 356 00:30:27,992 --> 00:30:29,576 Чувстваш ли се добре? 357 00:30:30,453 --> 00:30:34,915 - Да защо? - Искам да кажа, чувстваш ли се силен? 358 00:30:35,083 --> 00:30:36,708 защо 359 00:30:37,836 --> 00:30:39,878 - Ела с мен. - Къде отиваме? 360 00:30:40,922 --> 00:30:42,130 Ще видиш. 361 00:30:42,298 --> 00:30:44,258 извинете ме 362 00:30:44,425 --> 00:30:47,636 - Някое от вас, момчета, карало ли е борба с ръце? - Защо? 363 00:30:48,179 --> 00:30:52,641 Тук имам дете, което мисля, че може да победи всеки един от вас, да речем, два от три пъти. 364 00:30:52,809 --> 00:30:56,103 - Той е шегаджия. съжалявам - Той е просто срамежливо дете. 365 00:30:56,271 --> 00:30:59,690 В интерес на истината, толкова съм сигурен, Готов съм да дам пари за това. 366 00:30:59,858 --> 00:31:03,193 Хлапе, ако не можех да те победя, щях да се самоубия. 367 00:31:04,112 --> 00:31:05,946 Това става твърде интензивно. 368 00:31:06,114 --> 00:31:09,616 - Нямаш шанс срещу това дете. - Да, той го прави. 369 00:31:09,784 --> 00:31:12,744 10-1 шансове. Твоето едно срещу моите 10. Достатъчно справедливо? 370 00:31:12,912 --> 00:31:15,706 Добре, да тръгваме, коефициент 10-1. Точно тук. 371 00:31:15,874 --> 00:31:17,666 ЯСТРЕБ: Добре, два от три пъти. 372 00:31:17,834 --> 00:31:20,002 Трябва да свалиш това. Това не е честно. 373 00:31:20,420 --> 00:31:23,755 - Той е слабоумник. Ще го вземеш спокойно. ЯСТРЕБ: Не се допускат ръкавици. 374 00:31:24,299 --> 00:31:26,341 Концентрирай се, Майк. Можете да го направите. 375 00:31:26,509 --> 00:31:30,596 Добре, да започваме. Готов ли си, слабичко? Кожата е като на момиче. 376 00:31:30,763 --> 00:31:32,514 - Може би е момиче. - Вероятно. 377 00:31:32,682 --> 00:31:35,058 Не ги слушай. чуваш ли 378 00:31:35,226 --> 00:31:37,644 - Убий го. - Сега ще им покажеш, нали? 379 00:31:37,812 --> 00:31:41,815 Ще им покажеш. Ще го направиш. Отгоре. готова 380 00:31:41,983 --> 00:31:44,818 - Старт. Хайде, Майк. - Счупи му ръката. 381 00:31:44,986 --> 00:31:46,945 Вземете тази малка пичка! 382 00:31:47,113 --> 00:31:48,739 Издухайте този плод. 383 00:31:48,907 --> 00:31:50,657 [МОМЧЕТА КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 384 00:31:56,080 --> 00:31:57,122 [МОМЧЕТА РАДИКУВАТ] 385 00:31:57,290 --> 00:31:59,499 - Да, човече. МОМЧЕ 1: Разбийте този човек. 386 00:31:59,667 --> 00:32:02,878 - Малко бебе. МОМЧЕ 2: Малко бебе. Малко бебе. 387 00:32:03,046 --> 00:32:05,505 - Две от три, момчета. РИЧИ: Десет от 10, човече. 388 00:32:05,673 --> 00:32:08,091 Каквото и да е, ще вземем всичко, човече. 389 00:32:08,259 --> 00:32:10,177 Майк. 390 00:32:13,848 --> 00:32:15,641 какво се опитваш да направиш 391 00:32:15,808 --> 00:32:19,353 Всичко, което искаше да направиш, беше да ме засрамиш. Е, успяхте, нали? 392 00:32:19,520 --> 00:32:23,023 Дядо винаги е казвал, че си неудачник. Сега се опитваш да ме направиш един... 393 00:32:23,191 --> 00:32:25,192 ...и те мразя за това. 394 00:32:25,360 --> 00:32:29,154 Майк, не ме интересува какъв е дядо ти мисли за мен, нали? 395 00:32:29,322 --> 00:32:31,073 Всичко, което ме интересува си ти. 396 00:32:31,240 --> 00:32:33,909 Сега загубихте там защото победихте себе си. 397 00:32:34,077 --> 00:32:37,204 Оставяш се да те победят. Знам, че можеш да го направиш. 398 00:32:37,372 --> 00:32:40,582 Ти си специално дете. Ти си моето момче, разбираш ли? 399 00:32:40,750 --> 00:32:45,420 Но ти също си разглезено, богато братле който винаги е правил всичко за него. 400 00:32:45,588 --> 00:32:48,298 Сега е време да направите за себе си, и ти можеш да го направиш. 401 00:32:48,466 --> 00:32:51,343 казвам ти, светът не среща никого по средата. 402 00:32:51,511 --> 00:32:56,473 Разбирате ли какво означава това? Ако го искаш, Майк, трябва да го вземеш. 403 00:32:56,641 --> 00:32:58,475 чуваш ли ме Трябва да го вземеш. 404 00:32:58,643 --> 00:33:00,811 Влезте там и опитайте. Знам, че можеш да спечелиш. 405 00:33:00,979 --> 00:33:03,897 Но дори и да не го направите, какво от това? Значи губите. 406 00:33:04,273 --> 00:33:08,860 Докато губите като победител, това не става значение, защото го направихте с достойнство. 407 00:33:09,028 --> 00:33:11,780 Ако не влезеш там, ще съжаляваш. 408 00:33:11,948 --> 00:33:15,325 Ще съжаляваш цял живот. разбираш ли какво имам предвид 409 00:33:16,202 --> 00:33:19,746 Хайде, знам, че можеш да го направиш. Ще го направиш ли за мен? 410 00:33:21,374 --> 00:33:23,792 Хайде, да го хванем. 411 00:33:25,628 --> 00:33:27,796 [МОМЧЕТА БЪРБЯТ] 412 00:33:27,964 --> 00:33:30,716 Можеш да го победиш. Ти си два пъти по-силен от него. 413 00:33:30,883 --> 00:33:34,011 Просто трябва да повярваш, разбираш ли добре ли 414 00:33:34,887 --> 00:33:37,097 Мислех, че каза, че е силен. 415 00:33:37,598 --> 00:33:39,808 Е, моето момче просто се чувстваше щедро. 416 00:33:39,976 --> 00:33:42,477 Сега е време да ходим на работа, а, Майк? 417 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Време е да тръгваме на работа, хлапе. 418 00:33:51,946 --> 00:33:53,196 да 419 00:33:53,573 --> 00:33:56,450 - Това дете мисли ли, че може да ме вземе? - Не мисля така. 420 00:33:56,617 --> 00:33:57,826 Каква шега. 421 00:33:57,994 --> 00:34:00,454 МОМЧЕ 2: Този път през масата. Разбий го, Ричи. 422 00:34:00,955 --> 00:34:04,124 Това ще боли, слабичко. Какво мислите за това? 423 00:34:05,001 --> 00:34:06,960 Мисля, че дъхът ти смърди. 424 00:34:07,170 --> 00:34:09,880 тръгвай! Хайде, Майк. хайде 425 00:34:10,048 --> 00:34:12,466 Това е добре Това е добре, Майк. Хайде, Майк. 426 00:34:12,633 --> 00:34:15,635 хайде Дръж го, пусни тежестта, отгоре, Майк. 427 00:34:15,803 --> 00:34:18,472 хайде Стани твърд, Майк. Напомпай го, хлапе, напомпай го. 428 00:34:18,639 --> 00:34:22,392 Хвана го, Майк! хвана го, хвана го, още малко! 429 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Имаш го, имаш го, хвана го, давай, Майк! 430 00:34:25,521 --> 00:34:26,938 Добре, Майк! 431 00:34:27,982 --> 00:34:30,358 - Добре, да вървим. МОМЧЕ 1: Хайде, човече. 432 00:34:30,526 --> 00:34:32,944 - Още веднъж. - Направи го отново! 433 00:34:33,112 --> 00:34:35,906 - Хайде още веднъж. - Да вървим, Майк. Веднага. 434 00:34:36,407 --> 00:34:38,658 - Ще ти счупя ръката, пънкар! - Побеснявай. 435 00:34:38,826 --> 00:34:40,494 Готов, давай. 436 00:34:40,661 --> 00:34:43,080 Хайде, Майк. хайде Можеш да го победиш, Майк. 437 00:34:43,247 --> 00:34:46,166 По-трудно, Майк. Отгоре. Помпай го, помпай го. 438 00:34:46,709 --> 00:34:48,752 Силата, Майк. Силата, Майк. 439 00:34:48,920 --> 00:34:50,337 [ВИКВА] 440 00:34:52,131 --> 00:34:53,507 Добре, да вървим. 441 00:34:53,841 --> 00:34:55,717 Ти си корав малък издънка. 442 00:34:55,885 --> 00:34:58,512 Това беше страхотно. Това беше страхотно. Платете сега. 443 00:34:58,679 --> 00:34:59,930 Пари, моля. 444 00:35:00,389 --> 00:35:01,932 хайде 445 00:35:05,019 --> 00:35:06,478 Как го направи? 446 00:35:07,146 --> 00:35:08,688 Добра генетика. 447 00:35:08,856 --> 00:35:12,609 - благодаря да тръгваме - Да поговорим с мама. 448 00:35:12,777 --> 00:35:14,945 - Това беше късмет, човече! - Хайде де. 449 00:35:15,113 --> 00:35:16,613 О, да, точно така. 450 00:35:16,781 --> 00:35:19,199 Карах камиона на татко. Аз съм наистина добър шофьор. 451 00:35:19,367 --> 00:35:21,159 Страхотен шофьор. 452 00:35:21,327 --> 00:35:24,454 Имах този мач по борба с ръце с някакъв човек, който беше по-голям. 453 00:35:24,622 --> 00:35:26,915 - Може би 5'6". - По-голям. 454 00:35:27,291 --> 00:35:30,001 - Не, 5'9". - По-голям. 455 00:35:30,169 --> 00:35:34,047 Мамо, няма да повярваш. Този човек беше чудовище. 456 00:35:34,382 --> 00:35:38,385 О, това е добре, скъпа. толкова се гордея с теб 457 00:35:38,553 --> 00:35:40,220 Баща ти там ли е? 458 00:35:40,388 --> 00:35:42,681 Нека говоря с него, става ли? 459 00:35:42,849 --> 00:35:44,432 Обичам те, скъпа. 460 00:35:44,600 --> 00:35:46,393 и аз те обичам 461 00:35:47,478 --> 00:35:49,396 Тя звучи толкова слаба. 462 00:35:49,647 --> 00:35:50,897 Тя ще се оправи. 463 00:35:51,065 --> 00:35:53,275 - Ще бъда отвън. - Добре, шампионе. 464 00:35:53,442 --> 00:35:54,985 здравей скъпа 465 00:35:55,570 --> 00:35:59,030 Беше страхотна идея, той и аз прекарвайки време по този начин заедно. 466 00:35:59,198 --> 00:36:00,866 надявам се 467 00:36:01,033 --> 00:36:02,951 Знам, че няма да е лесно. 468 00:36:03,119 --> 00:36:06,121 о, не ще бъде страхотно, Знам, че е така. 469 00:36:06,289 --> 00:36:07,914 Е, как се чувстваш? 470 00:36:08,082 --> 00:36:12,752 Линк, каквото и да се случи, Искам да останеш с него. 471 00:36:12,920 --> 00:36:17,632 Знам колко ти е трудно, но наистина е важно. 472 00:36:17,842 --> 00:36:19,676 Той има нужда от теб, скъпа. 473 00:36:20,261 --> 00:36:21,553 ще го направя 474 00:36:21,762 --> 00:36:25,140 Моля, опитайте се да накарате нещата да работят между теб и баща ми. 475 00:36:25,308 --> 00:36:28,101 Той е твърде твърдо настроен, за да се промени... 476 00:36:28,519 --> 00:36:31,688 ... така че може би бихте могли да опитате и го разбери, скъпа. 477 00:36:31,856 --> 00:36:33,857 Да, ще опитам. 478 00:36:34,275 --> 00:36:37,777 окей Нямам търпение да ви видя и двамата. 479 00:36:39,197 --> 00:36:42,949 Кристина, той е страхотно дете. И ще се видим скоро, става ли? 480 00:36:43,117 --> 00:36:44,576 окей 481 00:36:44,827 --> 00:36:47,204 МАЙК: Татко! - Добре, чао. 482 00:36:47,622 --> 00:36:51,791 Майк! 483 00:36:52,335 --> 00:36:56,171 - Майк! Майк! МАЙК: Татко! 484 00:36:56,923 --> 00:36:58,548 ЧОВЕК: хайде де! 485 00:37:06,307 --> 00:37:07,599 [Скърцане на гуми] 486 00:37:09,227 --> 00:37:11,645 МАЙК: татко! татко! 487 00:37:14,315 --> 00:37:16,399 - Защо правиш това? МЪЖ: Млъкни! 488 00:37:21,155 --> 00:37:22,906 - Хайде, татко! МЪЖ: Тихо, хлапе! 489 00:37:24,116 --> 00:37:25,492 [КЛАКСОН НА КОЛА] 490 00:37:26,786 --> 00:37:28,119 [КЛАКСОН НА КАМИОН] 491 00:37:31,582 --> 00:37:33,541 ЧОВЕК: Той все още идва. 492 00:37:34,460 --> 00:37:36,336 - О, мамка му, ето го. - Татко! 493 00:37:45,680 --> 00:37:47,639 [КЛАКСОН НА КОЛА] 494 00:37:59,360 --> 00:38:01,653 ЧОВЕК: Хайде, да се махаме оттук! 495 00:38:01,821 --> 00:38:03,196 побързайте! 496 00:38:04,782 --> 00:38:06,908 Той остава с мен! Ти му кажи това! 497 00:38:07,076 --> 00:38:08,785 Ти му кажи! 498 00:38:09,870 --> 00:38:12,372 - добре ли си добре ли си - да добре си 499 00:38:12,540 --> 00:38:14,791 - Да, добре съм. - Да, ще живееш. 500 00:38:14,959 --> 00:38:17,377 благодаря хайде 501 00:38:17,545 --> 00:38:19,462 - Сигурен ли си, че си добре? - да 502 00:38:20,798 --> 00:38:22,966 Кои бяха тези момчета? 503 00:38:24,051 --> 00:38:26,052 По-добре питай дядо си. 504 00:38:27,763 --> 00:38:30,473 - Погледни камиона ми. - О, човече. 505 00:38:31,225 --> 00:38:33,059 Това ще навреди на препродажбата. 506 00:38:33,227 --> 00:38:35,228 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 507 00:38:42,903 --> 00:38:45,572 - Дойдох тук веднага щом можах, Джейсън. - да 508 00:38:45,740 --> 00:38:48,241 Страхувам се, че нямаме голяма част от дело за попечителство. 509 00:38:48,409 --> 00:38:51,745 - Как, по дяволите? - Накарах най-добрите си изследователи... 510 00:38:51,912 --> 00:38:55,582 ...всяко приложимо съдебно дело за последните 100 години. 511 00:38:55,750 --> 00:38:57,459 В крайна сметка, Джейсън: 512 00:38:57,626 --> 00:39:00,879 Никой съдия няма да ви присъди попечителство над Майкъл. 513 00:39:01,047 --> 00:39:04,632 Съдът ще го даде на баща му освен ако Хоукс не може да го подкрепи. 514 00:39:04,800 --> 00:39:08,094 КЪТЛЪР: Как може да го подкрепя? Кучият син загуби всичко. 515 00:39:08,262 --> 00:39:10,472 Той дори не може да се издържа! 516 00:39:10,848 --> 00:39:13,141 Винаги има начин да се престъпи законът. 517 00:39:13,309 --> 00:39:14,726 Това не е ли твоята работа? 518 00:39:14,894 --> 00:39:16,811 Защо не намериш вратичката? 519 00:39:16,979 --> 00:39:19,064 Искам моето момче. 520 00:39:30,993 --> 00:39:32,535 [ДВАМАТА РУМХАТ] 521 00:39:32,703 --> 00:39:35,663 - Хайде, отгоре. - Отгоре. 522 00:39:37,625 --> 00:39:39,959 ох ох ох ох милост. милост. милост. 523 00:39:40,127 --> 00:39:41,294 [ХОК СЕ ХИКА] 524 00:39:42,421 --> 00:39:45,673 О, ставаш твърде добър. Ще бъдеш страхотен, хлапе. 525 00:39:45,841 --> 00:39:50,261 - Почти толкова добър, колкото теб, нали? - Е, мисля, че ще бъдеш по-добър от мен. 526 00:39:50,429 --> 00:39:54,099 - Мислиш ли, че ще се справиш добре във Вегас? - Залагам на това. 527 00:39:54,308 --> 00:39:56,059 Бих искал да получа достатъчно пари... 528 00:39:56,227 --> 00:40:01,773 ...и може би купете малка компания и наемете някой умен човек като теб да стане президент. 529 00:40:01,941 --> 00:40:04,442 - Това не е толкова лоша идея. - Това е страхотна идея. 530 00:40:04,610 --> 00:40:05,902 Но какво ще стане, ако загубите? 531 00:40:06,654 --> 00:40:09,197 Хей, Майк, не бива да кажа това. 532 00:40:09,907 --> 00:40:12,242 Мога ли да задам един въпрос без да се ядосваш? 533 00:40:12,410 --> 00:40:14,035 Разбира се. 534 00:40:14,703 --> 00:40:16,538 Защо ни напусна? 535 00:40:17,998 --> 00:40:19,666 добре... 536 00:40:21,710 --> 00:40:23,420 ...имах някакви причини. 537 00:40:24,213 --> 00:40:26,214 Това не е отговор. 538 00:40:26,382 --> 00:40:29,884 Всичко, което мога да кажа, Майк, дали направих грешка, знам го. 539 00:40:30,428 --> 00:40:33,346 Понякога се случва в живота, всички правим грешки. 540 00:40:37,184 --> 00:40:39,352 Но няма да се повтори. 541 00:40:42,523 --> 00:40:44,357 Да, ти ще бъдеш страхотен. 542 00:40:44,525 --> 00:40:46,359 - Така ли мислиш? - да 543 00:40:46,527 --> 00:40:49,612 Радвам се, че не вървя срещу теб, корав човек. 544 00:41:00,541 --> 00:41:04,210 Но преди, в интензивното отделение... 545 00:41:04,378 --> 00:41:07,088 ...е, имахме малък проблем. 546 00:41:07,256 --> 00:41:09,132 - Добре ли си? - да как изглеждам 547 00:41:09,300 --> 00:41:11,968 Изглеждаш страхотно Не си нервен, нали? 548 00:41:12,136 --> 00:41:14,304 Хайде, да отидем да я видим. 549 00:41:19,185 --> 00:41:23,438 Извинете, бихте ли ми казали коя стая Г-жа Кристина Хоук е вътре, моля? 550 00:41:23,606 --> 00:41:25,148 За какво е приета? 551 00:41:25,316 --> 00:41:28,735 Сърдечна операция. Вероятно щеше да бъде в самостоятелна стая. 552 00:41:31,739 --> 00:41:33,823 Мога ли да попитам кой си? 553 00:41:33,991 --> 00:41:35,533 Аз съм нейният съпруг. 554 00:41:35,701 --> 00:41:39,204 Вероятно бихте предпочели да говорите с един на лекарите по случая. 555 00:41:39,955 --> 00:41:43,249 - Защо? какво не е наред - Извинете ме. 556 00:41:55,262 --> 00:41:57,263 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 557 00:42:05,648 --> 00:42:07,106 Г-н Хоук. 558 00:42:07,274 --> 00:42:12,153 съжалявам Съпругата ви почина този следобед в операционната зала. 559 00:42:13,239 --> 00:42:19,285 не 560 00:42:30,881 --> 00:42:32,131 Майк. 561 00:42:33,801 --> 00:42:35,343 Майк! 562 00:42:37,680 --> 00:42:39,681 [МАЙК ХЛИПАНЕ] 563 00:42:40,349 --> 00:42:44,102 Майк. 564 00:42:44,270 --> 00:42:46,980 Ако никога не си ме взел, щях да я видя. 565 00:42:47,147 --> 00:42:51,776 Не бих се возил наоколо в този камион, докато тя умираше. 566 00:42:51,944 --> 00:42:53,486 Никой не знаеше, Майк. 567 00:42:53,862 --> 00:42:57,323 Никога не си бил наоколо когато някой имаше нужда от теб. 568 00:42:57,491 --> 00:42:59,200 Такси! 569 00:42:59,368 --> 00:43:03,454 Такси! Такси! Заведи ме до... 570 00:43:03,872 --> 00:43:05,373 Майк. 571 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 Майк! 572 00:43:14,091 --> 00:43:18,720 МИНИСТЪР: Ние сме се събрали тук, за да се ангажираме тялото на Кристина Мари Кътлър-Хок... 573 00:43:18,887 --> 00:43:22,015 ...към земята, от която идва. 574 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Предаваме душата й на Господа... 575 00:43:25,853 --> 00:43:27,687 ...че в негова милост... 576 00:43:29,273 --> 00:43:30,648 ЧОВЕК: Това трябва да е съпругът. 577 00:43:38,490 --> 00:43:40,366 МИНИСТЪР: Това в негова милост... 578 00:43:40,534 --> 00:43:43,661 ...тя може да постигне вечен живот. 579 00:43:44,038 --> 00:43:47,123 А сега нека се помолим с Псалмите. 580 00:43:48,500 --> 00:43:50,543 Господ е пастир мой... 581 00:43:50,711 --> 00:43:52,253 ...няма да искам. 582 00:43:52,880 --> 00:43:56,049 Той ме кара да легна в зелени пасища. 583 00:43:56,717 --> 00:43:59,260 Той ме води край тихите води. 584 00:44:00,012 --> 00:44:01,888 Той възстановява душата ми. 585 00:44:02,056 --> 00:44:06,434 Той ме води по пътеките на правда заради името Му. 586 00:44:06,935 --> 00:44:10,938 Със сигурност доброто и милостта ще го направят следвай ме през всичките дни на живота ми. 587 00:44:11,106 --> 00:44:15,026 И ще живее в къщата на Господа завинаги. 588 00:45:33,981 --> 00:45:35,398 ПАЗАЧ: да 589 00:45:36,233 --> 00:45:38,651 Бих искал да говоря с Джейсън Кътлър, моля. 590 00:45:38,861 --> 00:45:40,361 Не си желан тук. 591 00:45:41,864 --> 00:45:45,032 Кажете му, че Линкълн Хоукс би искал да говори с него. 592 00:45:45,200 --> 00:45:47,535 Както казах, не си желан тук. 593 00:45:52,166 --> 00:45:54,292 Искам да видя момчето си. 594 00:45:55,544 --> 00:45:56,919 Преместете го. 595 00:46:01,049 --> 00:46:05,136 Движи се. Разкарайте това нещо от тук, по дяволите преди да се обадя на полицията. 596 00:46:30,078 --> 00:46:31,537 Този човек, той е загубеняк. 597 00:46:40,839 --> 00:46:42,381 Той ще разбие стената! 598 00:46:47,054 --> 00:46:48,679 Спрете. какво правиш 599 00:46:50,057 --> 00:46:52,892 Върни се тук! какво става 600 00:46:56,355 --> 00:46:58,231 [ПАЗАЧ ВИКА НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 601 00:47:01,735 --> 00:47:04,070 Обадете се на ченгетата! Излизам отзад. 602 00:47:08,325 --> 00:47:09,909 Майк? 603 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 - Майк! - Ястребове! 604 00:47:14,915 --> 00:47:16,833 Какво по дяволите направи? 605 00:47:17,000 --> 00:47:18,501 Майк. 606 00:47:20,254 --> 00:47:22,088 Елате с мен, моля. 607 00:47:22,256 --> 00:47:23,798 Майк, моля те. 608 00:47:23,966 --> 00:47:28,594 Наистина ли мислиш, че можеш да се измъкнеш с това, което направи? 609 00:47:28,887 --> 00:47:32,765 Мислиш, че можеш да влезеш тук, да унищожиш моя дом и да вземеш Майкъл със себе си? 610 00:47:32,933 --> 00:47:34,767 Майкъл Кътлър е моето момче! 611 00:47:35,102 --> 00:47:36,978 Ти го изостави преди години. 612 00:47:37,145 --> 00:47:40,815 И това е факт, който не можете да промените, без значение какво правиш. 613 00:47:40,983 --> 00:47:44,026 - Проклет да си! - Проклет да си. 614 00:47:45,320 --> 00:47:46,696 ПАЗАЧ: Хванете го! МАЙК: Татко! 615 00:47:47,447 --> 00:47:48,823 татко! 616 00:47:49,825 --> 00:47:51,701 Хайде, пусни го! Отдръпни се! 617 00:47:51,869 --> 00:47:53,536 ПАЗАЧ: Пуснете го. КЪТЛЪР: Отиди в стаята си. 618 00:47:53,745 --> 00:47:55,746 МАЙК: Моля те! татко! 619 00:47:55,914 --> 00:47:57,582 - Върви в стаята си. - Хайде, дядо! 620 00:47:57,749 --> 00:47:59,750 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 621 00:48:01,837 --> 00:48:04,964 Върви в стаята си, веднага! тръгвай! 622 00:48:05,549 --> 00:48:08,384 Майк. Майк. 623 00:48:08,552 --> 00:48:09,886 Хванахме го, пуснете го. 624 00:48:10,971 --> 00:48:12,972 Дръжте ръцете му зад него. 625 00:48:13,807 --> 00:48:15,683 ОФИЦЕР 1: Имате право да мълчите. 626 00:48:15,851 --> 00:48:17,977 Ако не решите да мълчите... 627 00:48:18,145 --> 00:48:21,314 ОФИЦЕР 2: Докрай. Бавно. 628 00:48:22,941 --> 00:48:25,318 [ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ] 629 00:48:59,227 --> 00:49:00,478 Раздвижете ръката си. 630 00:49:03,523 --> 00:49:06,025 Вие Хоукс? да тръгваме 631 00:49:07,903 --> 00:49:09,528 Чакай тук. 632 00:49:15,035 --> 00:49:16,243 Направо напред. 633 00:49:17,287 --> 00:49:19,413 Някой е тук да те види, Хоукс. 634 00:49:26,004 --> 00:49:27,296 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 635 00:49:33,053 --> 00:49:34,720 Да, точно там. 636 00:49:34,888 --> 00:49:36,347 седнете 637 00:49:42,229 --> 00:49:43,729 Ще направя това накратко, Хоук. 638 00:49:43,897 --> 00:49:46,983 Аз съм Тим Салангер, Личният секретар на г-н Кътлър. 639 00:49:47,234 --> 00:49:50,403 Както можете да видите, имате сериозен проблем в ръцете ви. 640 00:49:50,570 --> 00:49:55,032 Сега повече от всякога ще имате нужда от пари за адвокати, допълнителни разноски. 641 00:49:55,409 --> 00:49:57,827 Това, което искаме, е за вас да напусне държавата. 642 00:49:58,203 --> 00:50:00,913 Не се връщайте, няма да го преследваме. 643 00:50:01,790 --> 00:50:06,419 Ако решите да оспорите целия въпрос на законно попечителство, няма да имаш молитва. 644 00:50:06,586 --> 00:50:08,963 Ние поддържаме най-добрите адвокатски кантори. 645 00:50:12,592 --> 00:50:14,135 Това е. 646 00:50:14,302 --> 00:50:15,553 какво ще кажеш 647 00:50:18,473 --> 00:50:20,182 Какво казва Майк? 648 00:50:20,684 --> 00:50:22,560 Попитайте го сами. 649 00:50:30,944 --> 00:50:32,153 Майкъл. 650 00:50:41,538 --> 00:50:43,330 На спокойствие, Майк. 651 00:50:50,213 --> 00:50:54,383 Няма да ми кажеш да си тръгна и аз, ти ли си 652 00:50:54,551 --> 00:50:55,968 не 653 00:50:56,136 --> 00:50:59,388 Това е добре Започвах да мисля, че не съм бил популярен. 654 00:51:03,560 --> 00:51:05,895 Не знам какво да мисля. 655 00:51:08,065 --> 00:51:11,233 Майк, знам, че ми нямаш доверие. 656 00:51:12,903 --> 00:51:15,446 Не те обвинявам. Все още не съм го спечелил. 657 00:51:19,159 --> 00:51:22,161 Просто се чувствам като дом тук. 658 00:51:22,996 --> 00:51:24,705 Знаеш ли, аз... 659 00:51:25,665 --> 00:51:30,836 Искам да кажа, ако отида с теб, къде щяхме да отидем? 660 00:51:31,004 --> 00:51:33,089 Къде щяхме да стигнем? 661 00:51:38,220 --> 00:51:41,555 Заедно е всичко, което мога да гарантирам. 662 00:51:43,975 --> 00:51:48,020 Казваш това сега и след това си тръгваш. 663 00:51:52,025 --> 00:51:53,818 Майк, аз съм... 664 00:51:53,985 --> 00:51:58,197 Аз съм просто баща, който се е объркал доста лошо, знам това. 665 00:51:59,074 --> 00:52:02,368 Правил съм нещата наистина грешно. 666 00:52:03,078 --> 00:52:07,998 Сега искам да се опитам да оправя всичко, както мога. 667 00:52:09,626 --> 00:52:12,253 И аз искам... 668 00:52:13,130 --> 00:52:17,258 ...да ти дам това, което е вътре в мен. 669 00:52:17,425 --> 00:52:19,385 Аз... може да нямам много... 670 00:52:19,553 --> 00:52:22,388 ...и може би никога няма да имам много... 671 00:52:22,556 --> 00:52:25,432 ...но имам нещо вътре което искам да дам... 672 00:52:25,600 --> 00:52:28,227 ...на единствения човек... 673 00:52:29,020 --> 00:52:31,105 ...това означава нещо за мен. 674 00:52:31,273 --> 00:52:35,568 Вие. 675 00:52:41,575 --> 00:52:43,534 аз не мога 676 00:52:44,744 --> 00:52:46,787 Не мога да отида с теб. 677 00:52:53,378 --> 00:52:54,920 не можеш 678 00:52:56,840 --> 00:52:58,549 съжалявам 679 00:53:04,181 --> 00:53:06,182 [ВЪЗДИШКИ] 680 00:53:17,777 --> 00:53:19,570 разбирам 681 00:53:29,164 --> 00:53:30,915 Майк. 682 00:53:31,625 --> 00:53:33,876 Искам да запомниш нещо. 683 00:53:37,797 --> 00:53:41,759 Светът не среща никого по средата, запомни това. 684 00:53:44,137 --> 00:53:47,806 Трябва да направиш това, което е най-добро за теб. 685 00:53:47,974 --> 00:53:49,892 Винаги правете това. 686 00:54:04,908 --> 00:54:07,701 хм Трябва ли да изготвя документите? 687 00:54:15,168 --> 00:54:16,835 да 688 00:54:37,315 --> 00:54:38,482 [ИЗМЪРШИ] 689 00:55:27,991 --> 00:55:31,201 МЪЖ: Оценявам чувствата ти за вашия камион. 690 00:55:31,369 --> 00:55:33,746 Най-добрата оферта, която мога да направя. 691 00:55:33,913 --> 00:55:35,748 Пари обаче. 692 00:55:35,915 --> 00:55:37,750 Седем хиляди. 693 00:55:38,251 --> 00:55:39,877 Вземи го или го остави. 694 00:55:40,045 --> 00:55:42,212 Не ми даваш голям избор. 695 00:55:42,756 --> 00:55:45,758 - Добре, имаш сделка. - Добре. 696 00:55:48,928 --> 00:55:51,513 Все пак бих искал да запазя ястреба. окей 697 00:55:51,681 --> 00:55:53,098 Вземете го. 698 00:56:31,096 --> 00:56:32,930 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 699 00:56:34,140 --> 00:56:37,976 МЪЖ [НАД ПА]: Добро утро, бих искал да приветствам всички ви на тазгодишното... 700 00:56:54,202 --> 00:56:57,788 - Какви са шансовете за Линкълн Хоукс? МЪЖ: Какви са шансовете за Хоукс? 701 00:56:58,039 --> 00:57:00,124 Линкълн Хоукс, 20-1. 702 00:57:01,209 --> 00:57:04,086 20-1, другар. Истински далечен удар. 703 00:57:05,505 --> 00:57:07,548 Бих искал да заложа 7000 на него. 704 00:57:08,133 --> 00:57:09,716 Това е, което аз наричам хазарт. 705 00:57:23,189 --> 00:57:24,857 ЯСТРЕБ: Линкълн Хоук. 706 00:57:26,151 --> 00:57:28,110 ГРИЗЛИ: Джон Гризли, 238. 707 00:57:45,628 --> 00:57:47,546 Едно и деветдесет. 708 00:57:48,465 --> 00:57:50,716 ГРИЗЛИ: това е грешно Извинете, моля. 709 00:57:50,884 --> 00:57:54,720 дръж се Джон Гризли, 238. 710 00:58:12,655 --> 00:58:15,282 МЪЖ [НАД ПА]: Ще италианецът състезателите докладват на вашия треньор? 711 00:58:17,494 --> 00:58:19,995 ПАЗАЧ: Какво правиш? къде отиваш 712 00:58:20,163 --> 00:58:21,747 спри! 713 00:58:21,915 --> 00:58:25,250 ВОДЕЩ: Армрестлингът е комбинация скорост, сила и техника... 714 00:58:25,418 --> 00:58:27,586 ...съчетано с психическа нагласа... 715 00:58:28,254 --> 00:58:31,173 ... психика и отдаденост. 716 00:58:35,428 --> 00:58:38,597 ШОФЬОР: Хайде. ПАЗАЧ: Мръдни! тръгвай! 717 00:58:39,766 --> 00:58:41,767 ВОДЕЩ: Не след дълго, дами и господа... 718 00:58:41,935 --> 00:58:44,394 ...и предварителните ще бъде в ход. 719 00:58:48,107 --> 00:58:50,442 [Скърцане на гуми] 720 00:58:58,535 --> 00:59:00,619 ШОФЬОР: хей Идиот такъв! 721 00:59:02,580 --> 00:59:03,914 ВОДЕЩ: Дами и господа... 722 00:59:04,082 --> 00:59:07,584 ...добре дошли в армрестлинга Световно първенство. 723 00:59:07,752 --> 00:59:09,211 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 724 00:59:12,340 --> 00:59:14,967 Има седем категории тегло за мъже и жени. 725 00:59:15,134 --> 00:59:20,430 Идват от цял ​​свят. Япония, Франция, Италия, Швейцария. 726 00:59:20,598 --> 00:59:24,017 Наистина най-добрите ръкоборци в целия свят. 727 00:59:24,185 --> 00:59:25,435 [ВИКВА] 728 00:59:26,062 --> 00:59:27,938 Едно напомняне, още веднъж: 729 00:59:28,106 --> 00:59:30,482 Това е състезание с двойна елиминация. 730 00:59:30,650 --> 00:59:32,568 Трябва да загубиш два пъти, за да отпаднеш. 731 00:59:32,735 --> 00:59:36,280 С други думи, ако загубите веднъж, все още имаш още един шанс. 732 00:59:36,447 --> 00:59:37,489 [ВИКВА] 733 00:59:37,824 --> 00:59:42,244 Добре, предварителният кръг е тази сутрин, а финалът на mers е тази вечер. 734 00:59:42,412 --> 00:59:45,539 И не забравяйте жените. Те се състезават за $50 000. 735 00:59:45,707 --> 00:59:49,209 - Няма начин! ВОДЕЩ: Готови ли сме, рефери? 736 00:59:49,377 --> 00:59:52,963 Започнете състезанието. Успех на всички. 737 00:59:53,172 --> 00:59:54,590 СЪДИЯ 1: Готови, тръгвайте! 738 00:59:54,757 --> 00:59:56,717 СЪДИЯ 2: Готови, тръгвайте! 739 00:59:59,262 --> 01:00:02,389 Ти не си лайно! 740 01:00:05,143 --> 01:00:06,184 СЪДИЯ 2: Победител! 741 01:00:06,352 --> 01:00:08,770 тръгвай! Победител! 742 01:00:08,938 --> 01:00:10,188 Победител, Бул Хърли. 743 01:00:10,356 --> 01:00:11,481 [ВИКВА] 744 01:00:11,649 --> 01:00:15,360 ВОДЕЩ: Победа за петорката световен шампион, Бул Хърли. 745 01:00:20,199 --> 01:00:22,075 СЪДИЯ 1: Готови, тръгвайте! 746 01:00:25,204 --> 01:00:26,747 Победител! 747 01:00:27,790 --> 01:00:29,333 [ВИКВА] 748 01:00:29,500 --> 01:00:31,710 [НАВЪРШВАНЕ] 749 01:00:32,712 --> 01:00:34,546 СЪДИЯ 3: И победителят! 750 01:00:37,967 --> 01:00:39,051 тръгвай! 751 01:00:39,218 --> 01:00:42,429 ВОДЕЩ: Андре Бовиас и новодошлият Линкълн Хоук. 752 01:00:42,597 --> 01:00:45,432 И Линкълн Хоук печели. Той ще бъде един за гледане. 753 01:00:47,101 --> 01:00:49,978 Друг екипаж, Хари Боско печели! 754 01:00:51,189 --> 01:00:52,648 [Скърцане на гуми] 755 01:00:54,859 --> 01:00:58,528 Хей, момче, просто не можеш да си тръгнеш този камион тук така. 756 01:00:59,030 --> 01:01:00,822 Можете да го запазите. 757 01:01:00,990 --> 01:01:03,200 хей ти! Върни се тук! 758 01:01:03,368 --> 01:01:04,951 Ела тук, ти! 759 01:01:05,745 --> 01:01:08,872 ВОДЕЩ: Влиза Били Боб от Тексас. Южният шампион. 760 01:01:09,040 --> 01:01:10,582 Ще бъде трудно да го победим тук. 761 01:01:14,253 --> 01:01:15,754 Хоук печели лесно! 762 01:01:19,425 --> 01:01:23,428 там. Ето я нашата кола. хайде Закарай ме до самолета на г-н Кътлър. 763 01:01:23,805 --> 01:01:25,430 СЪДИЯ 1: Давай! СЪДИЯ 2: Давай! 764 01:01:25,598 --> 01:01:27,182 СЪДИЯ 3: Давай! СЪДИЯ 4: Давай! 765 01:01:28,267 --> 01:01:30,102 [ВИКВА] 766 01:01:34,065 --> 01:01:35,107 СЪДИЯ: Победител! 767 01:01:35,274 --> 01:01:36,817 ВОДЕЩ: Имаме проблеми с нашия немски приятел. 768 01:01:36,984 --> 01:01:39,444 Прилича на неприятности. Нараняване тук на маса номер три. 769 01:01:39,612 --> 01:01:40,737 [ПИСЪЦИ] 770 01:01:42,990 --> 01:01:46,368 Готови! тръгвай! Победител! 771 01:01:49,497 --> 01:01:51,873 тръгвай! Победител! 772 01:01:57,296 --> 01:01:59,881 БИК: Чувал лайна. 773 01:02:04,637 --> 01:02:07,973 ВОДЕЩ: Вече сме долу до последните 32 състезатели. 774 01:02:08,141 --> 01:02:09,599 СЪДИЯ: Давай! ВОДЕЩ: Бул Хърли. 775 01:02:09,767 --> 01:02:12,853 Той ще бъде тук за финала. Той все още е човекът, който трябва да победи. 776 01:02:13,020 --> 01:02:16,690 Той няма да стигне до Хилтън, разбрах? Добре, добре. 777 01:02:17,608 --> 01:02:18,984 [РУХТЕНЕ] 778 01:02:19,152 --> 01:02:20,318 Хайде, Гриз! 779 01:02:20,486 --> 01:02:22,279 [РЪМЖИ] 780 01:02:22,488 --> 01:02:23,822 [ВИКВА] 781 01:02:32,081 --> 01:02:35,709 хайде де! 782 01:02:37,253 --> 01:02:43,633 Победител! 783 01:02:46,262 --> 01:02:48,263 ВОДЕЩ: С това приключва състезанието при жените. 784 01:02:49,515 --> 01:02:51,391 Тук, Джон Гризли. 785 01:02:53,019 --> 01:02:55,312 Още една победа. Бул Хърли продължава. 786 01:02:56,314 --> 01:02:58,190 - Победител! - Победител! 787 01:03:03,070 --> 01:03:05,947 ВОДЕЩ: Добър вечер, дами и господа, добре дошли отново... 788 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 ...на нашето световно първенство състезание. 789 01:03:12,789 --> 01:03:14,706 Наближаваме основното събитие. 790 01:03:14,874 --> 01:03:16,583 На първо място, полуфиналите. 791 01:03:16,793 --> 01:03:19,628 Битката ще се проведе на тези четири маси. 792 01:03:19,796 --> 01:03:23,757 И осемте най-добри ръкоборци в света ще се състезават. 793 01:03:29,806 --> 01:03:31,807 ШОФЬОР: Ето го Майкъл. 794 01:03:31,974 --> 01:03:33,350 ПАЗАЧ: Аз ще покрия гърба. 795 01:03:34,143 --> 01:03:36,478 ВОДЕЩ: Те идват от всяка нация на земята. 796 01:03:36,646 --> 01:03:39,147 Стартираха петстотин състезатели тази сутрин... 797 01:03:39,315 --> 01:03:42,359 ...сега сме до финалната осмица. Финалната осмица! 798 01:03:48,783 --> 01:03:51,910 Нека ви напомня. Нека ви напомня, моля... 799 01:03:52,078 --> 01:03:54,621 ...това е двойно елиминиране състезание. 800 01:03:55,122 --> 01:03:57,165 Ако загубиш два пъти, си аут. 801 01:03:57,333 --> 01:04:00,335 Състезание с двойна елиминация. 802 01:04:08,302 --> 01:04:09,845 Идват отвсякъде. 803 01:04:10,012 --> 01:04:15,141 Те искат да имат шанс да спечелят $100 000 награден фонд. 804 01:04:15,309 --> 01:04:17,644 Те също ще имат възможността да спечелиш... 805 01:04:17,812 --> 01:04:22,941 ... камион Volvo White на стойност 250 000 долара. 806 01:04:23,860 --> 01:04:28,488 точно сега обаче, нека представим нашите осем полуфиналисти. 807 01:04:28,990 --> 01:04:31,408 Те са най-добрите в света. 808 01:04:31,576 --> 01:04:33,743 Нека ви представим Джон Гризли! 809 01:04:33,911 --> 01:04:36,788 Трикратен победител от Световната асоциация по армрестлинг. 810 01:04:36,956 --> 01:04:38,039 [ГРИЗЛИ КРЕЩИ] 811 01:04:38,374 --> 01:04:40,458 Когато стигна до масата, този човек... 812 01:04:40,626 --> 01:04:43,420 ...не ме интересува кои са, те са моят смъртен враг. 813 01:04:43,588 --> 01:04:46,006 - Мразя ги. ВОДЕЩ: Джон Гризли тук. 814 01:04:46,173 --> 01:04:47,257 Джон Гризли. 815 01:04:47,466 --> 01:04:50,802 Също идва тук, Madison Madison. 816 01:04:50,970 --> 01:04:53,013 Не съм толкова въодушевен за идващите хора... 817 01:04:53,180 --> 01:04:55,640 ...и ме потупа по гърба, казвайки: "Ти си най-добрият." 818 01:04:55,808 --> 01:04:58,018 Нямам нужда хора да ми причиняват това. 819 01:04:58,185 --> 01:05:02,898 Ако спечеля, то е само защото исках да бъда най-добрият път в живота си. 820 01:05:03,065 --> 01:05:05,567 ВОДЕЩ: Лудото куче Медисън! - да! Бесно куче! 821 01:05:05,735 --> 01:05:08,194 Хари Боско, точно тук. Хари Боско! 822 01:05:08,487 --> 01:05:11,740 Цялото ми тяло е двигател. Това е пожарна свещ. 823 01:05:11,908 --> 01:05:13,783 И ще го запаля. 824 01:05:15,036 --> 01:05:16,995 ВОДЕЩ: Хари Боско! Хари Боско! 825 01:05:17,204 --> 01:05:21,416 Канадският шампион две поредни години, Карл Адамс! 826 01:05:21,667 --> 01:05:24,502 Трябва да мога да ги издухам наистина лесно. 827 01:05:24,670 --> 01:05:28,965 Включена е много повече техника, и не можете да победите опита. 828 01:05:29,634 --> 01:05:31,593 ВОДЕЩ: Карл Адамс, дами и господа! 829 01:05:33,512 --> 01:05:36,556 И новодошлият от дивизията на шофьорите на камиони, Линкълн Хоук! 830 01:05:36,724 --> 01:05:38,350 Линкълн Хоук, тук. 831 01:05:38,517 --> 01:05:43,271 Да ви кажа честно, камиона е най-важното за мен. 832 01:05:43,439 --> 01:05:48,568 Наистина не... Няма значение ако стана шампион или нещо подобно. 833 01:05:48,736 --> 01:05:53,782 Това не е най-важното. Трябва ми този камион. 834 01:05:53,950 --> 01:05:56,701 ВОДЕЩ: Линкълн Хоук, от дивизията на шофьорите на камиони. 835 01:05:58,120 --> 01:06:03,375 И накрая, петкратна борба с ръце световен шампион, Бул Хърли. 836 01:06:03,542 --> 01:06:06,503 Бул Хърли. Нека го чуем за Бул Хърли! 837 01:06:06,963 --> 01:06:09,547 Карам камион, чупя ръце и се боря с ръце. 838 01:06:09,715 --> 01:06:12,175 Това е, което обичам да правя, това е, което правя най-добре. 839 01:06:12,468 --> 01:06:14,386 [ВИКВА] 840 01:06:14,553 --> 01:06:16,388 ВОДЕЩ: Бул Хърли, дами и господа... 841 01:06:16,555 --> 01:06:20,850 ...опитвайки се за безпрецедентен шести световен шампион по борба с ръце. 842 01:06:21,185 --> 01:06:24,437 Да си номер едно е всичко. Второ място няма. 843 01:06:24,605 --> 01:06:26,481 Второто е гадно. 844 01:06:26,983 --> 01:06:30,235 ВОДЕЩ: А сега, полуфиналисти, моля заемете мястото си. 845 01:06:30,403 --> 01:06:32,737 Това е турнир с двойна елиминация. 846 01:06:32,905 --> 01:06:35,365 Две загуби и сте извън конкуренцията. 847 01:06:35,533 --> 01:06:37,117 Да, Джон! хайде де! 848 01:06:37,284 --> 01:06:39,744 ВОДЕЩ: Добре, господа, да започнем състезанието. 849 01:06:40,204 --> 01:06:41,413 Успех на всички. 850 01:06:42,581 --> 01:06:45,750 Тук имаме Линк Хоук и Джон Гризли се състезават. 851 01:06:45,918 --> 01:06:47,919 Това ще бъде труден мач. 852 01:06:48,087 --> 01:06:49,921 [ГРИЗЛИ РЪМЖИ] 853 01:06:53,134 --> 01:06:55,927 ЧОВЕК: Хей, какво, по дяволите, прави това дете там? 854 01:07:02,351 --> 01:07:05,687 - Все още държи палеца ми. СЪДИЯ: Палецът му е наред. 855 01:07:06,313 --> 01:07:08,940 Готови. тръгвай! 856 01:07:10,776 --> 01:07:12,819 Гледайте позицията си. 857 01:07:23,122 --> 01:07:25,915 ВОДЕЩ: Победител, Хари Боско! - да! 858 01:07:27,585 --> 01:07:29,252 Победител! 859 01:07:30,629 --> 01:07:33,965 ВОДЕЩ: И на маса номер две, Линкълн Хоук и Джон Гризли. 860 01:07:34,133 --> 01:07:38,011 Това трябва да е труден мач! Изглежда, че го прекалява! 861 01:07:38,179 --> 01:07:40,638 Изглежда, че има Линк Хоук в беда. 862 01:07:45,728 --> 01:07:47,729 [РУХТЕНЕ] 863 01:08:07,124 --> 01:08:08,792 [ВИКВА] 864 01:08:35,444 --> 01:08:39,072 ВОДЕЩ: Джон Гризли е нашият победител. Гризли отново спечели. 865 01:08:39,240 --> 01:08:42,700 И новодошлият Линкълн Хоук, загуби първия си финален мач. 866 01:08:42,868 --> 01:08:47,038 Запомнете, дами и господа, моля запомнете, това е двойна елиминация. 867 01:08:47,206 --> 01:08:50,208 Всеки от тези полуфиналисти има още един шанс. 868 01:08:50,376 --> 01:08:53,461 Трябва да загубиш два пъти да бъде извън конкуренцията. 869 01:09:01,971 --> 01:09:04,889 Качете го в моя апартамент. Искам да говоря с него. 870 01:09:06,809 --> 01:09:09,727 ЯСТРЕБ: Да, малко по-трудно. 871 01:09:11,063 --> 01:09:12,689 Май го късам. 872 01:09:15,442 --> 01:09:17,152 Да, така е по-добре. 873 01:09:19,822 --> 01:09:21,865 - Хоук. ХОК: Какво искаш? 874 01:09:22,032 --> 01:09:27,245 Г-н Кътлър иска да поговори с вас. Той чака в президентския апартамент. 875 01:09:28,873 --> 01:09:30,081 - Ед? ЕД: Да. 876 01:09:30,249 --> 01:09:32,083 Колко време преди да продължа отново? 877 01:09:32,251 --> 01:09:36,171 ЕД: Имате около половин час. - Ще бъда там. 878 01:09:36,338 --> 01:09:39,382 ЧОВЕК: Хайде да тръгваме! Можете да вземете този човек! 879 01:09:47,558 --> 01:09:49,309 Влизай, Хоук. 880 01:09:52,438 --> 01:09:56,149 Искаш ли питие? Не е нужно да оставаш остър. 881 01:09:56,942 --> 01:09:59,861 Разбирам, че вече сте загубили първият ти мач. 882 01:10:01,030 --> 01:10:03,239 Какво искаш, Кътлър? 883 01:10:03,657 --> 01:10:05,825 Не е нужно да сме врагове. 884 01:10:07,786 --> 01:10:10,121 Никога не съм искал да съм ти враг. 885 01:10:10,623 --> 01:10:13,249 Добре тогава, нека да се заемем с това. 886 01:10:16,086 --> 01:10:18,504 След като Кристина си отиде... 887 01:10:19,256 --> 01:10:24,219 ...не ми остана семейство в живота ми, с изключение на Майкъл. 888 01:10:24,845 --> 01:10:27,639 никога не си имал нищо, така че няма какво да губите. 889 01:10:29,600 --> 01:10:34,896 Хоук, можеш да вярваш в каквото искаш, но ти си дезертьор, просто и просто. 890 01:10:35,064 --> 01:10:37,315 Изоставил си жена си и сина си. 891 01:10:37,816 --> 01:10:39,651 Ти ни разкъсваше. 892 01:10:39,985 --> 01:10:43,404 Не се опитвайте да изчистите съвестта си за моя сметка. 893 01:10:43,572 --> 01:10:47,283 ти си лъжец Ти ги изостави. 894 01:10:49,286 --> 01:10:50,703 свършихте ли 895 01:10:51,455 --> 01:10:53,081 Още не съм приключил с теб. 896 01:10:54,041 --> 01:10:56,417 ела навън, Искам да ти покажа нещо. 897 01:10:56,877 --> 01:10:58,544 хайде 898 01:11:11,934 --> 01:11:15,436 Там долу на паркинга, пред хотела. 899 01:11:15,896 --> 01:11:20,483 Това е най-доброто оборудване, което може да се купи с пари. Ако го искаш, твое е. 900 01:11:21,735 --> 01:11:25,822 Ето чек за $500 000. Вземи го и се махни от живота ми, по дяволите. 901 01:11:26,240 --> 01:11:29,200 какво се опитваш да направиш Дадох ти попечителството над момчето. 902 01:11:29,368 --> 01:11:32,870 - Подписах. какво повече искаш - Опитвам се да направя нещата лесни. 903 01:11:33,038 --> 01:11:36,332 Не ти трябва Майкъл като билет за храна. Вие сте на безплатно пътуване. 904 01:11:36,500 --> 01:11:41,045 Така че вземете камиона, вземете парите, започнете нов живот, създайте собствено семейство. 905 01:11:41,213 --> 01:11:42,422 Имам семейство. 906 01:11:44,550 --> 01:11:47,302 когато това свърши, Идвам да го взема. 907 01:11:49,305 --> 01:11:51,556 Отвръщаш на думата си. 908 01:11:52,891 --> 01:11:55,143 - да - Ти подписа попечителството. 909 01:11:55,311 --> 01:11:59,939 И Майкъл никога няма да тръгне с теб, защото ти си загубеняк. Винаги си бил неудачник! 910 01:12:01,734 --> 01:12:06,362 - Г-н Кътлър ви говори. - Свърших да говоря. 911 01:12:21,920 --> 01:12:23,296 ВОДЕЩ: Дами и господа... 912 01:12:23,464 --> 01:12:26,007 ...продължаваме с нашите полуфинална серия от мачове. 913 01:12:26,175 --> 01:12:27,884 - Ти си моя! ВОДЕЩ: Запомнете... 914 01:12:28,052 --> 01:12:31,888 ...това е турнир с двойна елиминация. Състезатели, които губят два пъти... 915 01:12:32,056 --> 01:12:34,766 ...от осемте, които са на тези четири маси... 916 01:12:34,933 --> 01:12:38,436 минавам през теб като газ през фуния! 917 01:12:40,522 --> 01:12:42,648 ВОДЕЩ: Ще бъде ли фаворитът, Бул Хърли? 918 01:12:42,816 --> 01:12:46,402 Лудото куче Мадисън? Хари Боско? 919 01:12:46,862 --> 01:12:48,404 Ти си мой, господине. 920 01:12:48,572 --> 01:12:49,739 [ГРИЗЛИ РЪМЖИ] 921 01:12:50,366 --> 01:12:52,283 Махни го от палеца ми! 922 01:12:52,451 --> 01:12:55,078 - Той е добре. Дръжте лакътя си на плота. - Не го виждам! 923 01:12:55,245 --> 01:12:57,622 СЪДИЯ: Дръжте лакътя си надолу. - Мамка му! 924 01:12:59,291 --> 01:13:02,627 СЪДИЯ: Готови! тръгвай! 925 01:13:02,836 --> 01:13:04,587 [ДВАМАТА РУМХАТ] 926 01:13:08,550 --> 01:13:09,926 Не сте достатъчни! 927 01:13:10,094 --> 01:13:11,636 [ВИКВА] 928 01:13:19,311 --> 01:13:21,312 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 929 01:13:27,403 --> 01:13:28,653 ВОДЕЩ: Лудото куче Медисън! 930 01:13:29,071 --> 01:13:32,698 Madison Madison ще бъде следващият съперник на Линк Хоук. 931 01:13:36,370 --> 01:13:41,249 Бул Хърли победи Хари Боско. И Бул Хърли продължава до финала. 932 01:13:44,211 --> 01:13:48,631 Карл Адамс е нашият победител. Карл Адамс продължава на финала. 933 01:13:54,221 --> 01:13:58,182 Дами и господа, готови сме за последните мачове от полуфиналите. 934 01:13:59,143 --> 01:14:01,310 Победителите продължават на финала. 935 01:14:01,478 --> 01:14:04,856 Тук имаме Madison Madison и Линк Хоук. 936 01:14:05,023 --> 01:14:08,443 СЪДИЯ: Готови, тръгвайте! 937 01:14:09,695 --> 01:14:12,572 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 938 01:14:16,118 --> 01:14:17,535 хайде де! 939 01:14:22,040 --> 01:14:23,541 Победител, Линкълн Хоук! 940 01:14:25,085 --> 01:14:27,962 ВОДЕЩ: Linc Hawk победи Madison Madison. 941 01:14:28,130 --> 01:14:31,507 И Линк Хоук продължава до финала. 942 01:14:31,675 --> 01:14:32,967 ЧОВЕК: Следващото такси, преместете го нагоре. 943 01:14:33,135 --> 01:14:35,136 [ИЗСВИРВАНЕ] 944 01:14:38,056 --> 01:14:39,849 ВОДЕЩ: Ето ни, дами и господа. 945 01:14:40,017 --> 01:14:42,393 Наближаваме най-важното събитие... 946 01:14:42,561 --> 01:14:44,729 ...на това уникално, вълнуващо състезание. 947 01:14:44,897 --> 01:14:49,942 Последната фаза в света на борба с ръце, ние наричаме това "над върха"! 948 01:14:50,110 --> 01:14:53,279 Дами и господа, нека представим нашите четирима финалисти. 949 01:14:53,447 --> 01:14:56,866 Първият ни финалист, от Джаксънвил, Флорида... 950 01:14:57,034 --> 01:14:59,785 ...непобеден от пет години. Нека го доведем. 951 01:14:59,953 --> 01:15:02,079 Бул Хърли. 952 01:15:07,169 --> 01:15:09,629 ЧОВЕК: Да, хвани го, Бул! да! 953 01:15:10,756 --> 01:15:12,048 Махнете се от пътя! 954 01:15:13,759 --> 01:15:16,594 ТЪЛПА [СКАНДИРА]: Бик! Бик! Бик! 955 01:15:17,346 --> 01:15:23,100 Неговият опонент, двукратен шампион на Канада, удари Карл Адамс! 956 01:15:24,561 --> 01:15:26,604 Победителят ще срещне един от тези двама: 957 01:15:26,772 --> 01:15:30,733 От Бостън, гордостта на Teamsters, Хари Боско! 958 01:15:34,112 --> 01:15:35,530 [ИЗСВИРВАНЕ] 959 01:15:36,448 --> 01:15:41,786 И накрая, новодошлият, от независимите шофьори на камиони, Линкълн Хоук! 960 01:15:41,954 --> 01:15:43,955 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 961 01:15:57,886 --> 01:16:02,598 Дами и господа, нека дадем нашите четирима финалисти бурни аплодисменти! 962 01:16:04,434 --> 01:16:08,145 - Не мога да загубя, Хоук! СЪДИЯ: Млъкни и свали лакътя си. 963 01:16:08,313 --> 01:16:12,066 - Кажи го. - Върви си ръката там. 964 01:16:12,484 --> 01:16:14,777 ВОДЕЩ: Тук няма изгубена любов. - Не мога да загубя. 965 01:16:14,945 --> 01:16:18,406 ВОДЕЩ: Линк Хоук се опитва останете спокойни, но вътрешно той трябва да се тревожи. 966 01:16:18,574 --> 01:16:19,699 ЧОВЕК: Да тръгваме, добре! 967 01:16:19,866 --> 01:16:24,620 ВОДЕЩ: Добре, дами и господа, много разговори със съдията също стават. 968 01:16:24,997 --> 01:16:29,333 Реферът си е направил опити да успокоят тези двама конкуренти. 969 01:16:32,004 --> 01:16:33,629 татко! Върви, татко! 970 01:16:33,797 --> 01:16:35,631 - Първо ти, после той! СЪДИЯ 1: Това е три! 971 01:16:35,799 --> 01:16:37,925 Не можеш да ме глобиш, кучи сине! 972 01:16:38,093 --> 01:16:40,511 Аз съм реферът! Вземи си лакътя обратно там сега! 973 01:16:40,679 --> 01:16:43,347 ела с мен Ела тук, Майкъл! 974 01:16:43,515 --> 01:16:46,892 Майкъл, ела тук! спри! Върнете го! 975 01:16:47,185 --> 01:16:49,020 ВОДЕЩ: И каква битка имаме тук! 976 01:16:49,187 --> 01:16:50,896 СЪДИЯ 2: Готови, тръгвайте! 977 01:16:53,817 --> 01:16:55,109 ВОДЕЩ: Той го изтощава. 978 01:16:56,194 --> 01:17:01,032 Дами и господа, Бул Хърли и Карл Адамс, ето тук. 979 01:17:01,199 --> 01:17:03,200 Хайде, човече! 980 01:17:06,330 --> 01:17:09,874 СЪДИЯ 1: Изпънете раменете си. Няма да започнем, докато не сте готови. 981 01:17:11,543 --> 01:17:14,211 Готови, тръгвайте! 982 01:17:14,379 --> 01:17:17,173 - Победителят, Линкълн Хоук! ВОДЕЩ: Бърза победа за Линк Хоук! 983 01:17:17,341 --> 01:17:18,716 Хайде, момчета. 984 01:17:18,884 --> 01:17:20,426 [ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА] 985 01:17:20,594 --> 01:17:22,887 - Загубихте! BOSCO: Настрой го, не бях готов. 986 01:17:23,055 --> 01:17:28,017 Бях измамен. Не бях готов, казах! Настрой го, човече! 987 01:17:28,185 --> 01:17:29,894 ВОДЕЩ: Начинът, по който върви този спорт, хора. 988 01:17:30,062 --> 01:17:32,313 [РУХТЕНЕ] 989 01:17:34,608 --> 01:17:39,695 И Бул Хърли спечели! Бул Хърли си отива до финалния мач от състезанието. 990 01:17:40,238 --> 01:17:43,240 [ДИКТОР ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 991 01:17:52,167 --> 01:17:53,709 татко! 992 01:17:54,086 --> 01:17:56,170 - татко - Майк. 993 01:17:56,338 --> 01:17:59,423 - Какво правиш тук? а? - Здравей, татко. Трябваше да те видя. 994 01:17:59,591 --> 01:18:01,258 Как стигнахте дотук? 995 01:18:01,760 --> 01:18:06,263 Татко, това е дълга история, но... Слушай, искам да остана с теб. 996 01:18:07,599 --> 01:18:11,185 - Майк, а ти? - да 997 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Искам и ти да останеш... 998 01:18:13,271 --> 01:18:16,899 ...но не мисля, че дядо ти ще позволи това да се случи. 999 01:18:17,067 --> 01:18:19,610 Но аз искам да съм с теб, татко. 1000 01:18:20,320 --> 01:18:26,158 И аз искам да съм с теб, но, Майк, нямам никакви пари Продадох камиона. 1001 01:18:26,326 --> 01:18:29,453 Всичко е наред, ще спечелиш както каза, татко, помниш ли? 1002 01:18:29,621 --> 01:18:33,374 Ще спечелиш този голям стар камион, и можете да започнете свой собствен бизнес. 1003 01:18:37,170 --> 01:18:39,880 Майк, в този последен мач... 1004 01:18:40,048 --> 01:18:42,383 ...мисля, че дръпнах малко прекалено силно. 1005 01:18:44,469 --> 01:18:50,766 И този човек, срещу когото се изправям, Бул Хърли, той не е губил от около пет години. 1006 01:18:51,059 --> 01:18:55,980 И не знам, той е добър, Майк. Той наистина е добър. 1007 01:18:57,816 --> 01:18:59,650 Просто не знам. 1008 01:19:03,488 --> 01:19:05,990 Искаш да кажеш, че ще загубиш? 1009 01:19:08,160 --> 01:19:09,368 може би 1010 01:19:15,208 --> 01:19:17,376 Не вярвам в това. 1011 01:19:17,544 --> 01:19:21,839 Всички тези приказки за това, че никога не се отказваме всичко беше лъжа. Ти самият никога не си го вярвал. 1012 01:19:22,007 --> 01:19:26,051 И какво ми каза, помниш ли? Сега е моментът да направите това за себе си. 1013 01:19:26,219 --> 01:19:30,055 Светът не среща никого по средата. Ако го искаш, трябва да го вземеш. 1014 01:19:30,223 --> 01:19:34,185 Ти не говореше за мен. Ти беше говориш за себе си, нали? 1015 01:19:34,352 --> 01:19:37,646 - Майк, моля те. - Сега е твоят шанс, татко, не виждаш ли? 1016 01:19:37,814 --> 01:19:42,234 Не ме интересува какво се е случило преди, така че спри да се опитваш да ми се докажеш. 1017 01:19:42,402 --> 01:19:45,404 Няма значение ако спечелиш или загубиш, татко. 1018 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 Аз... не ме интересува това. 1019 01:19:48,658 --> 01:19:51,368 Всичко, което ме интересува е да бъда с теб, татко. 1020 01:19:53,038 --> 01:19:54,747 аз те обичам 1021 01:19:55,165 --> 01:19:57,792 и аз те обичам 1022 01:19:59,711 --> 01:20:01,879 Ще опитаме, става ли? 1023 01:20:03,715 --> 01:20:07,802 - Той е голям човек. - И ти също. 1024 01:20:08,887 --> 01:20:10,346 ВОДЕЩ: Дами и господа... 1025 01:20:10,597 --> 01:20:11,931 ...финалния мач. 1026 01:20:16,728 --> 01:20:20,981 Реферите от Международния съвет по армрестлинг. 1027 01:20:25,195 --> 01:20:31,492 Финалистите, непобедени от пет години, петкратен световен шампион, Бул Хърли! 1028 01:20:36,289 --> 01:20:41,418 И, дами и господа, подметката оставащ претендент Линкълн Хоук. 1029 01:20:41,586 --> 01:20:44,004 Човекът, който изненада всички тук днес. 1030 01:20:44,172 --> 01:20:48,717 МЪЖ: Хайде, Линк. МАЙК: Ако го искаш, трябва да го вземеш. 1031 01:20:53,431 --> 01:20:55,099 ВОДЕЩ: Претендентът и шампионът. 1032 01:20:55,267 --> 01:20:56,308 Ти си мой! 1033 01:20:56,476 --> 01:20:58,310 ВОДЕЩ: Бул Хърли срещу Линкълн Хоук... 1034 01:20:58,478 --> 01:21:00,479 ...или трябва да кажем Давид и Голиат. 1035 01:21:01,565 --> 01:21:05,067 Победителят тук тази вечер ще ходи вън със световното първенство... 1036 01:21:05,235 --> 01:21:09,572 ... камион за 250 000 долара от Volvo White Company... 1037 01:21:09,739 --> 01:21:15,911 ...$100 000 в брой и титлата световен шампион по борба с ръце. 1038 01:21:16,121 --> 01:21:18,831 Той дори не принадлежи на масата ми за борба с ръце. 1039 01:21:18,999 --> 01:21:24,044 Това е моята област. Това е моята игра. Той няма никаква работа там. 1040 01:21:24,212 --> 01:21:27,548 ВОДЕЩ: Нашите двама финалисти са психически един друг нагоре. можете ли да си представите 1041 01:21:27,716 --> 01:21:31,302 Линк Хоук раздава само около 100 паунда на Бул Хърли. 1042 01:21:31,469 --> 01:21:34,138 Това е много за раздаване в армрестлинга. 1043 01:21:34,848 --> 01:21:36,682 - Ти си мой. - Да тръгваме. 1044 01:21:37,309 --> 01:21:39,977 ВОДЕЩ: Добре, господа, нека състезанието започне. 1045 01:21:40,145 --> 01:21:41,520 Нека най-добрият победи. 1046 01:21:41,688 --> 01:21:43,314 Хайде, кокоши! 1047 01:21:43,690 --> 01:21:46,901 СЪДИЯ 1: Поставете лактите си тук. Хоук, ти също, хайде. 1048 01:21:47,110 --> 01:21:51,363 Това, което правя е, че просто се опитвам да си взема шапката, и го обръщам. 1049 01:21:51,531 --> 01:21:54,366 И това е като превключвател, който се включва. 1050 01:21:54,534 --> 01:21:58,412 И когато превключвателят се включи, Чувствам се като друг човек. чувствам... 1051 01:21:58,580 --> 01:22:01,081 Не знам, чувствам се като... 1052 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Като камион. Като машина. 1053 01:22:04,711 --> 01:22:08,547 Аз те притежавам. Измами ме от години. 1054 01:22:08,715 --> 01:22:11,467 Нямаш шанс, знаеш ли? Знаеш ли това?! 1055 01:22:11,635 --> 01:22:13,385 СЪДИЯ 1: Хайде, Хоук, върни се тук веднага. 1056 01:22:13,553 --> 01:22:16,263 Не му позволявай да те психира. Спомни си какво ми каза. 1057 01:22:16,431 --> 01:22:19,516 - Можете да го направите. Знам, че можеш, татко. - Влез тук! 1058 01:22:19,684 --> 01:22:23,354 - Хайде де! Нямаш сила, Хоукс. СЪДИЯ 1: Изправете рамото. 1059 01:22:23,521 --> 01:22:25,230 - Нямаш власт. СЪДИЯ 1: Лакът надолу. 1060 01:22:25,523 --> 01:22:28,651 Отстъпи или ще ти дам свят на болка, малък човече. 1061 01:22:28,860 --> 01:22:32,988 И всичко, което искам е да го нараня, осакати го, махни го от масата... 1062 01:22:33,156 --> 01:22:36,951 ...и така той никога не се осмелява да опита да се състезаваш отново с мен. 1063 01:22:37,118 --> 01:22:39,036 СЪДИЯ 1: Готови, тръгвайте! 1064 01:22:39,663 --> 01:22:40,788 Хвани го, татко! 1065 01:22:41,206 --> 01:22:42,957 [ДВАМАТА РУМХАТ] 1066 01:22:43,124 --> 01:22:44,375 надолу! надолу! 1067 01:22:50,173 --> 01:22:51,340 Молете се на Бог веднага! 1068 01:22:53,635 --> 01:22:55,886 Дръпни го! Дръпни го, татко! Отгоре! 1069 01:22:57,055 --> 01:22:58,597 БИК: Той пусна! 1070 01:22:58,765 --> 01:23:02,101 - Пусна го! СЪДИЯ 1: Не, не е. 1071 01:23:02,268 --> 01:23:03,852 БИК: Пусна го! СЪДИЯ 1: Той издържа. 1072 01:23:04,020 --> 01:23:05,437 тръгвай! тръгвай! Хвани го! Хвани го! 1073 01:23:07,524 --> 01:23:09,566 - Пусна го! - Махни си ръцете. 1074 01:23:09,734 --> 01:23:10,901 Задник такъв! 1075 01:23:11,069 --> 01:23:12,736 СЪДИЯ 1: Докоснете рефера още веднъж и ви няма! 1076 01:23:12,904 --> 01:23:14,738 [ВИКАНЕ РАЗБИРАНО] 1077 01:23:16,491 --> 01:23:19,994 СЪДИЯ 1: Поставете лакътя си надолу. - Уплашен ли си вече? Ти си мой, задник! 1078 01:23:20,161 --> 01:23:21,203 СЪДИЯ 1: Влизай тук. 1079 01:23:21,371 --> 01:23:24,289 Когато ръцете се разделят, каишката ще бъде поставена. 1080 01:23:24,457 --> 01:23:27,960 - Поставете лакътя си надолу. - Откъсни си шибаната ръка, момче. 1081 01:23:30,130 --> 01:23:31,422 Аз те притежавам! 1082 01:23:31,589 --> 01:23:33,841 СЪДИЯ 2: Доведете пръстите им надолу. СЪДИЯ 1: Отворете палеца си. 1083 01:23:34,634 --> 01:23:37,428 Майкъл! Прибираме се веднага щом това свърши! 1084 01:23:38,596 --> 01:23:44,184 Татко, хайде, трябва да го спечелиш! Татко, моля те, можеш да го направиш, знам, че можеш! 1085 01:23:44,477 --> 01:23:46,645 БИК: Кокоши глупости. СЪДИЯ 1: Стой мирно. 1086 01:23:47,230 --> 01:23:49,106 Не можеш да се измъкнеш от мен сега. 1087 01:23:50,108 --> 01:23:52,109 [ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА] 1088 01:23:52,277 --> 01:23:54,403 СЪДИЯ 1: добре ли си Поставете лакътя. 1089 01:23:54,821 --> 01:23:56,613 Боли ли те носът, Хоукс? 1090 01:23:56,781 --> 01:23:58,574 Татко, хайде, вземи го. 1091 01:23:58,825 --> 01:24:00,951 Прекалено, татко! Отгоре! 1092 01:24:01,119 --> 01:24:03,579 влизай тук! хайде де! 1093 01:24:03,788 --> 01:24:05,914 Готови, тръгвайте! 1094 01:24:06,082 --> 01:24:07,624 [ДВАМАТА РУМХАТ] 1095 01:24:07,792 --> 01:24:09,293 Той не е лайно! 1096 01:24:10,420 --> 01:24:14,381 О, какъв ход на Бул Хърли! Той има Линк Хоук точно там, където го иска. 1097 01:24:14,632 --> 01:24:17,468 Линк Хоук в беда! Хоук е в голяма беда! 1098 01:24:17,844 --> 01:24:23,390 Той пада! Той пада! Ще му счупя ръката! 1099 01:24:23,558 --> 01:24:25,684 Хайде, татко! Дръпни го! 1100 01:24:25,852 --> 01:24:27,936 ВОДЕЩ: Той се връща! Той се връща! 1101 01:24:28,104 --> 01:24:33,067 Този мач е невероятен! Напред и назад... 1102 01:24:33,860 --> 01:24:35,986 Там няма нищо. 1103 01:24:36,362 --> 01:24:37,780 Нямаш го. 1104 01:24:37,947 --> 01:24:39,740 татко! 1105 01:24:40,658 --> 01:24:42,284 ВОДЕЩ: Хърли със страхотен ход! 1106 01:24:42,452 --> 01:24:43,994 Дръж се, да. 1107 01:24:45,038 --> 01:24:47,790 ВОДЕЩ: Прилича на Линк Хоук е в голяма беда в момента. 1108 01:24:47,957 --> 01:24:52,252 Бул Хърли изглежда сякаш го е хванал. Изглежда, че силата му идва. 1109 01:24:53,213 --> 01:24:55,422 БИК: Аз те притежавам! 1110 01:24:55,673 --> 01:24:57,257 татко! 1111 01:24:58,760 --> 01:25:00,594 татко! Хвани го! 1112 01:25:01,596 --> 01:25:04,181 ВОДЕЩ: Добре. Изведнъж, ето ни! 1113 01:25:04,349 --> 01:25:06,725 Линк Хоук се завръща! 1114 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 Изглежда мъртъв - дори в момента. 1115 01:25:10,688 --> 01:25:12,856 Този мач продължава... 1116 01:25:13,024 --> 01:25:15,275 Какъв мач е това, дами и господа. 1117 01:25:15,443 --> 01:25:17,402 Ще се сведе до това кой го иска най-много. 1118 01:25:17,570 --> 01:25:19,446 Хвани го, Хоук! 1119 01:25:22,992 --> 01:25:25,119 Татко, да! 1120 01:25:25,703 --> 01:25:27,871 ВОДЕЩ: Може би Бул Хърли просто е твърде силен. 1121 01:25:28,039 --> 01:25:29,998 Може би просто е твърде силен. 1122 01:25:30,166 --> 01:25:35,087 Изглежда Линк Хоук е в голяма беда точно сега Бул Хърли изглежда като... 1123 01:25:53,648 --> 01:25:55,691 [ВИК НА БИК] 1124 01:25:55,859 --> 01:25:57,568 - Давай, Хоук! - Хвани го! 1125 01:26:04,576 --> 01:26:06,160 хайде де! 1126 01:26:11,708 --> 01:26:13,125 тръгвай! тръгвай! 1127 01:26:13,293 --> 01:26:15,586 ВОДЕЩ: И сега е мъртво дори. 1128 01:26:15,753 --> 01:26:17,588 да! 1129 01:26:37,567 --> 01:26:39,401 [ВИКВА] 1130 01:26:39,569 --> 01:26:41,778 Победител! 1131 01:26:45,158 --> 01:26:48,285 ВОДЕЩ: Новият световен шампион! Линк Хоук е новият шампион! 1132 01:26:48,453 --> 01:26:50,954 Шампионът на света, дами и господа! 1133 01:26:53,124 --> 01:26:55,751 Невероятно. не е за вярване не е за вярване! 1134 01:26:58,463 --> 01:27:01,340 След пет години световен шампион е победен. 1135 01:27:01,507 --> 01:27:04,760 Имаме нов световен шампион! Линк Хоук, дами и господа! 1136 01:27:04,928 --> 01:27:07,554 Нов световен шампион. Това не е за вярване! 1137 01:27:10,225 --> 01:27:14,645 Претендент от нищото. Никой някога си е мислил, че има шанс да спечели! 1138 01:27:14,812 --> 01:27:16,647 Имаме нов световен шампион! 1139 01:27:22,987 --> 01:27:25,489 Линк Хоук! Бул Хърли е победен! 1140 01:27:25,657 --> 01:27:29,117 От нищото, претендентът, победителят, Линк Хоук! 1141 01:27:29,285 --> 01:27:31,995 Това не е за вярване! 1142 01:27:39,837 --> 01:27:42,005 добре! да! 1143 01:27:47,178 --> 01:27:50,180 ВОДЕЩ: Новият световен шампион Линк Хоук! 1144 01:28:16,874 --> 01:28:19,209 Защо не започнем нашата собствена транспортна компания? 1145 01:28:19,377 --> 01:28:22,713 Знаеш ли, можем да го наречем „Син и Хоук“. 1146 01:28:23,464 --> 01:28:25,882 - Син и Хоук? - Да, харесва ми. 1147 01:28:26,050 --> 01:28:27,718 Не е много лошо. 1148 01:28:27,885 --> 01:28:32,222 Но как мислите Звучи ли "Ястреб и син"? 1149 01:28:32,682 --> 01:28:35,267 МАЙК: Хоук и син? - Какво мислиш за това? 1150 01:28:35,435 --> 01:28:37,019 Хоук и син. 1151 01:28:38,688 --> 01:28:42,941 Хоук и син. Хей, мисля, че може да проработи. 1152 01:28:43,276 --> 01:28:44,735 хайде 1153 01:28:49,782 --> 01:28:54,036 МАЙК: Хей, може ли да карам по-късно, татко? ХОК: Вие сте равностоен партньор, нали? 1154 01:33:29,562 --> 01:33:31,563 [АНГЛИЙСКИ SDH]